Escenas de la edición extendida de L2T

Traducción del reportaje de IGN, por elf-moon. Revisado, corregido y ampliado por el equipo de Elfenomeno

29 de octubre de 2003. El lunes, 27 de octubre, tuvimos la oportunidad de asistir al visionado de los cuatro discos de "El Señor de los Anillos": Las Dos Torres, edición especial extendida. Nosotros dijimos que la edición extendida de la Comunidad era el "mejor DVD jamás hecho" y después de más de 10 horas de Torres, nos alegra poder informar que no sólo este conjunto de cuatro discos alcanza los asombrosos niveles de su predecesora, pero los 43 minutos de metraje adicional en la pelicula realmente la convierte en mejor película que sobrepasa La Comunidad del Anillo en muchos aspectos.
 
La película empieza como la normal con la lucha de Gandalf con el Balrog, pero después de que él golpee el agua y Frodo despierte, vemos a los dos hobbits escalando la cara escarpada de las rocas de Emyn Muil. Es aquí donde ahora aparece el título de "Las Dos Torres". Después de que Sam mencione las nubes de lluvia, hay una escena corta donde el dúo se ve refugiándose de la tormenta mientras que Frodo nota una figura vaga que se arrastra por una repisa de arriba. Gollum conduciendo a los hobbits fuera de Emyn Muil se amplía levemente con más tomas de Frodo y de Sam que persiguen el escurridizo a través del laberinto rocoso.

Como en la versión cinematográfica vemos a los Uruk-Hai llevando a Merry y a Pippin a través de los llanos, pero esta vez cuando paran no es porque huelen la "carne humana," sino porque los orcos de Mordor están esperando a los Uruks para tener una pequeña discusión. Durante esta escena, Merry parece algo enfermo, así que Pippin convence a un Uruk para que dé a su amigo algo de su "cerveza" con pésimo aspecto. Resulta que Merry está aparentando estar enfermo, y parece que ha engañado incluso a Pippin.

El montaje de Saruman sobre el estado de la Tierra Media y de Rohan incluye algún metraje adicional donde él conversa con un orco sobre armar a todos los Uruks. El orco le dice que no tienen bastante combustible para las fraguas, y Saruman mira a Fangorn y les dice que lo quemen. Hay también una escena donde los hombres salvajes juran fidelidad al mago.

Avanzando hacia Rohan, vemos a Éomer y cuadrilla encontrando el cuerpo de Theodred llevándolo de vuelta a Édoras. Al ser expulsado, le dice a Lengua de Serpiente que él no tiene autoridad alguna sobre el reino, y Lengua de Serpiente muestra un papel firmado por Théoden que destierra a Éomer.

En Fangorn, antes de que Gandalf vuelva, hay un breve momento entre Legolas y Gimli donde el elfo explica cómo los elfos despertaron a los árboles y les enseñaron a hablar. Cuando el mago se muestra, hay un momento muy bonito en el cual, después de disparar, Legolas se disculpa por atacar a Gandalf al confunfirlo con Saruman. Gandalf dice algo así como "yo soy Saruman, lo que Saruman debió haber sido!"

Hay aún más en Fangorn con el grupo unido mientras salen del bosque. Aragorn y Gandalf hablan un poco sobre Edoras y cómo lo harán para traer de vuelta a Théoden, y el mago habla en enigmas una vez más, diciendo que los Ents despertarán, descubrirán que son fuertes, y algo sucederá que no ha sucedido desde los más antiguos días. También menciona lo a salvo que están Merry y Pippin en Fangorn, a pesar de lo que le parece a Gimli.

Naturalmente hay mucho más metraje decon los dos Hobbits y Bárbol. El viejo ent canta poesía a los Hobbits mientras los lleva hacia su hogar, pero las palabras hacen que estos dos se duerman. También explica que no ha habido Entandos desde hace tiempo porque perdieron (literalmente) a sus ent-mujeres y no pueden recordar de cuál era su aspecto. La escena de la poción éntica está aquí, e incluye un realmente agradable pequeño guiño al Viejo Hombre Sauce cuando Merry y Pippin son atrapados en las raíces raíces y Bárbol tiene que ir diciendo las líneas de Tom Bombadil para liberarlas. Más adelante en la reunión hay una nueva escena donde Merry les pide que se apresuren y resulta que los Ents acababan decir de "buenos días" aunque ahora era es medianoche.

Justo antes de Édoras hay uno de mis momentos favoritos en el disco uno. Durante la noche, Gandalf habla a Aragorn sobre el estado de cosas. Sobre su destino, cómo Sauron teme en lo que él pueda convertirse, y cómo el Señor Oscuro y Saruman ni siquiera sospechan que planean destruir el anillo. Mi momento preferido es cuando Gandalf menciona cómo Frodo debe acabar la búsqueda solo y Aragorn le informa que Sam fue con él. La mirada de felicidad, de alivio, y de conocimiento que cruza la cara de Gandalf en ese momento, es sin duda alguna la constatación de que ningún otro podía dar vida a Gandalf mejor que sir Ian.

Cuando los tres cazadores y Gandalf llegan a Édoras, hay metraje adicional cuando echan fuera a Lengua de Serpiente. Aragorn le ofrece su mano, pero Lengua de Serpiente escupe en ella y echa correr. ¡Esto conduce al funeral para Theodred, donde Eowyn canta una canción en inglés antiguo! Lengua de Serpiente entonces regresa a Isengard y habla con Saruman sobre Gandalf y sus compañeros. Cuando describe el anillo de Aragon al mago, Saruman saca un libro y da un pequeño monólogo sobre cómo Gandalf piensa que ha encontrado al rey perdido de Gondor.

Hay una escena en los establos donde Aragorn calma a Brego utilizando el Élfico mientras Eowyn lo mira y explica que se crió en Rivendel. Antes de irse hacia el Abismo de Helm hay una escena corta de Theoden preparándose donde le dice a Gamelin que su partida no es una derrota y que van a regresar.

Hay una escena muy corta añadida a las Ciénagas de los Muertos donde Gollum habla con Frodo sobre la influencia que el anillo tienen sobre alguien. "Una vez que te domina‚... nunca te deja ir." Es aquí donde Frodo comienza a identificarse con Gollum un poco.

En el camino al Abismo de Helm, cuando Gimli cae del caballo, Theoden charla con Aragorn y le explica un poco sobre el pasado de Eowyn y cómo hacía mucho tiempo que ella no sonreía. Después, Éowyn hace a Aragorn un estofado de aspecto poco agradable y se enfrenta a él sobre participar en la guerra con su abuelo. Esto trae el tema de la edad de Aragorn, que es de 87 años. ¡Ella se da cuenta de lo que es Aragorn y lo llama uno de los Dúnedain! El flashback de Aragorn en Rivendel también incluye un par de momentos adicionales con Arwen mientras la Compañía se prepara para marchar.

Cuando los hombres de Faramir capturan a Frodo y Sam, hay algún metraje adicional donde Faramir habla sobre uno de los hombres que mataron, preguntándose quién era y si realmente era malvado o sólo había sido engañado o mentido. En las cuevas, el mejor momento para la edición extendida llega después de que Frodo y Sam dicen que conocieron a Boromir.

Vemos el sueño de Faramir encontrando la barca de Boromir, que entonces nos traslada a un flashback de Boromir que declara Osgiliath reclamado por Gondor con el tema de Gondor de Howard Shore en El Retorno del Rey llenando la habitación. Vemos a los dos hermanos celebrar la victoria, pero su padre Denethor los interrumpe. En esta escena vemos cómo Denethor degrada siempre a Faramir y cómo este se desespera por demostrar sus cualidades a su padre. Esto ayuda realmente a que podamos entender el cambio enorme realizado en el personaje de Faramir en la película, y por qué llevó a Frodo y al anillo hacia Gondor. El flashback termina con Boromir que se va hacia Rivendel.

Antes del Abismo de Helm hay algo más de nuevo metraje. Hay una escena corta de Éowyn examinando los suministros de alimentos y antes de la batalla ella se enfrenta a Aragorn y se queja por tener que guardar a las mujeres y a los niños en las cuevas. Ella desea luchar y hace indirectamente una pequeña revelación a Aragorn que no sorprenderá a ningún espectador.

La batalla en sí misma realmente no ha cambiado mucho, aunque pienso que hay una decapitación adicional, pero eso es algo que usted realmente tiene que buscar. No hay ningún cambio espectacular en la batalla del Abismo de Helm. Sin embargo, los acontecimientos que siguen la batalla tienen unos cuantos añadidos.

Después de que Bárbol dé su grito, Merry y Pippin notan a los Ucornos en movimiento pues "tienen negocios con los Orcos" mientras que el negocio de Bárbol está con Isengard. Debido a los Ucornos dirigiéndose al Abismo de Helm, el discurso de Sam al final está reeditado ligeramente. El diálogo es igual, pero la escena de Éowyn que abrazaba Aragon ha sido movida hacia más adelante en la película. Después del discurso vemos a los Orcos retirándose del Abismo de Helm y [yendo ] derechos hacia el bosque hecho por los Ucornos donde los árboles se mueven para volver a quedarse quietos, naturalmente enfrentándose con los Uruks.

En Isengard, vemos a Merry y a Pippin buscando comida, y definitivamente encontrándola. Los dos encuentran un almacén de Isengard y encuentran no solo alimento, sino también dos barriles del mejor tabaco del pipa de la Cuaderna del Sur. Hay un diálogo divertido donde consideran el compartirlo con Bárbol, pero Merry decide que puede no ser tan buena idea puesto que el tabaco de pipa son plantas muertas después de todo. Hay también un momento muy divertido entre Legolas y Gimli donde están comparando su número de muertos. Gimli tenía un muerto más que Legolas, así que Legolas lanza una flecha entre las piernas de Gimli para golpear el orco donde está sentando fumando para igualar la cuenta. Gimli se queja de que el orco ya estaba muerto; Legolas dice que se movía, y Gimli dice que se movía solamente debido al hacha en su cabeza. Gimli entonces mueve el hacha para hacer que los brazos y las piernas del orco se muevan.

La última parte de metraje adicional en la edición extendida redime a Faramir. Conduce a Frodo y a Sam hasta las alcantarillas, donde Sam le dice que él ha demostrado su calidad. Cuando les pregunta dónde se dirigen, Frodo describe las escaleras y el túnel, y Faramir instantáneamente lo reconoce como Cirith Ungol y se enfrenta a Gollum sobre esto. Advierte a Frodo y a Sam sobre un terror oscuro que vive en una caverna sobre Mordor y dice a Gollum que la muerte lo encontrará rápidamente si conduce a los Hobbits hacia algún daño. Los tres se meten a través de las alcantarillas y allí hay un pequeño momento agradable entre Sam y Gollum donde él le explica que Frodo no quería que los hombres le hicieran lo que le hicieron y que él sólamente intentaba protegerlo.

Las Dos Torres acaba entonces como la normal y la edición extendida incluye los créditos del Club de Fans tal y como se hizo con la Comunidad.

Y aunque naturalmente les daremos un corte detallado con todas las características especiales en nuestra revisión próxima, tuvimos la ocasión de ver los documentales de los discos tres y cuatro. Los apéndices aquí son una continuación directa de los que están en la Comunidad, así que son las partes tres y cuatro. Los documentales siguen básicamente la misma estructura que los del conjunto previo, con el disco tres mostrando la adaptación y el diseño de la película y del disco cuatro con la producción y la postproducción.

La primera parte del tercer disco está dominada en parte por una entrevista a Philippa Boyens donde habla sobre el desafío de adaptardel libro a la película. Las Dos Torres era la más difícil de las tres de llevar a una película, y ambos, ella y Peter Jackson explican los cambios. Hay mucho sobre el gran cambio a Faramir, y Jackson explica que se mueve el Antro de Ella-Laraña al Retorno del Rey no sólo porque funciona bien en la película, sino porque también mantiene la historia exacta a la línea temporal de acontecimientos de Tolkien, que coloca esa secuencia al mismo tiempo que la gran batalla del Retorno del Rey.

Hay también una explicación de conceptos abandonados tales como que Arwen luchara en el Abismo de Helm. Este elemento extremadamente polémico de la historia se rodó realmente para la película y el disco incluye algún metraje de Arwen que lucha codo a codo con Aragorn en la batalla.

Una vez más, hay un amplio documental sobre WETA Workshop en el que Richard Taylor acompaña a los espectadores en otro viaje sobre su trabajo, esta vez centrándose en las armas y armaduras que crearon para Las Dos Torres. También hay un documental sobre evolución de Gollum, e incluye un montón de pequeños detalles sobre cómo New Line no pensó originalmente que WETA Digital realizara esta la tarea.

El disco cuatro contempla la producción de la película, y hay otro gran documental “Cámaras en la Tierra Media” que va de localización en localización de cada una de las áreas principales representadas en la película. Hay más escenas descartadas y conceptos de los que se habla en este disco incluyendo el Balrog de barro, Elrond viajando a Lothlorien (escena cortada debido a que desechó la historia de Arwen en el Abismo de Helm ), y posiblemente lo más interesante: el "Gollum-Frodo". Esta última escena ocurría originariamente cuando el anillo tentaba a Faramir. En una segunda secuencia debía vislumbrar lo que le sucedería eventualmente a Frodo si el anillo no era destruido. El documental incluye secuencias de Elijah siendo maquillado como "Gollum Frodo" y escenas de la secuencia que fue rodada.

Para todos aquellos que esperan el Retorno del Rey, hay algo de metraje del enfrentamiento de Saruman en Isengard que originalmente iba a ser el final de Las Dos Torres. La escena será ahora una de las que abrirán la película final de la trilogía y hay un pequeño adelanto en el disco cuatro.

Finalmente, en los documentales hay algunas escenas cómicas con el reparto, que era una de las cosas más agradables de la edición anterior. Hay montones de historias muy divertidas de los miembros principales del reparto y del equipo, y al mismo tiempo el equipo de post-producción revela lo estresante y agotador que resultó conseguir que esta segunda película estuviera hecha a tiempo.

En total, hay más de seis horas y media de metraje de documentales en los dos discos de extras, y eso sin contar todo el material de efectos, desgloses y galerías (con comentarios) que se han incluido en esos discos. Puede estar seguro de que no se dejará ninguna pregunta sin respuesta cuando revisemos los discos.

Esperen a ver nuestro épico reportaje sobre el conjunto de cuatro discos dentro de un par de semanas.
 
Jeremy Conrad