 |
 |
Sir Ian McKellen habla de El Hobbit
|
 |
Nos había pasado totalmente desapercibido desde el día 2 de octubre... lo sentimos. En la última actualización de su página web, Sir Ian McKellen ha incluido en sus respuestas a los fans una muy interesante en la que habla de la película de El Hobbit. Esto es una parte de lo que comenta al respecto:
Hace poco he preguntado sobre los derechos para rodar El Hobbit, que parece que, de algún modo, están controlados por Peter Jackson, hasta donde puedo saber. [...] Creo que sería posible hacer una versión realmente larga, probablemente para televisión, con cada capítulo del libro cubierto semana tras semana en una multitud de episodios. Ian Holm - quien estaba muy orgulloso de estar tan joven y tan viejo como Bilbo en La Comunidad del Anillo - puede que piense que el joven Bilbo de El Hobbit podría ser un personaje demasiado joven para un actor de su edad.
Por supuesto, esto no nos aclara nada. Por el momento, parece que no existe ningún proyecto (ni para cine ni para televisión) para rodar El Hobbit, y la sugerencia de Ian McKellen es sólo eso, una sugerencia como pueden serlo las nuestras. Pero por lo menos, parece que Peter Jackson tiene controlados los derechos para rodarlo. ¿Lo dirigiría él mismo, o sería mejor que se limitase a producirlo? ¿Vosotros qué creéis?
Muchas gracias a Osric Erion por pasarnos el dato. Si alguien quiere traducir todas las respuestas de Ian McKellen, las publicaríamos inmediatamente, por supuesto.
ACTUALIZADO - Gracias de nuevo a un fenómeno, en este caso Jonás Ramírez, tenemos la traducción de todas las preguntas y respuestas a Ian Mckellen.
EL AUTÓGRAFO DE GANDALF
Pregunta de: Christina Isacson
Pregunta: Cuando paseas por la calle, ¿la gente te asalta gritando “¡Uau! ¡Hola Gandalf! ¡Fírmame esta foto! ¿Me puedo hacer una foto contigo?”? Y de cualquier modo, cuando la gente te asalta de verdad pidiendo un “autógrafo de Gandalf”, ¿te gusta o empieza a molestarte? He leído que habías estado en Suecia, y ya que es ahí donde vivo: ¿no podrías volver? Sólo soy una niña de 12 años, o sea que probablemente no me escucharás, pero si te lees TODO el correo de los fans que recibes quizás todavía tenga alguna oportunidad
Respuesta: Pues como ves leo mi correo y también respondo. Todavía estoy acostumbrándome a ser un poco famoso o más bien a ser “reconocido como el actor que hace de Gandalf y Magneto.” Ya que recuerdo cómo hacía cola yo mismo para conseguir autógrafos cuando era un niño, no me gusta decepcionar a nadie que tenga un álbum. Tengo ciertas sospechas sobre esas personas con montones de fotos, según ellos, “para mis amigos, de verdad, Ian”, ya que sé que la mayoría aparecerán dentro de poco a la venta por Internet. Nunca firmo con el nombre de Gandalf ya que no creo que eso le gustase a él.
Lo más cerca que he estado de Suecia últimamente ha sido mi actuación en la obra de tu compatriota August Strindberg “Dance of Death” en Nueva York (2001).
EL HOBBIT
Pregunta de: Larry Flock
Pregunta: Cuando Peter Jackson anunció que iba a hacer El Señor de los Anillos, dijo que si la trilogía tenía éxito, haría la precuela de El Hobbit. Han pasado un par de años desde que se mencionó, o sea que lanzo de nuevo la pregunta, Sir Ian. ¿Ha oído últimamente cualquier cosa en relación con llevar a la gran pantalla El Hobbit, y estaría usted interesado en volver a interpretar su papel? ¿Cree usted también que Ian Holm estaría interesado en volver para interpretar a un joven Bilbo, tal y como interpreta al joven Bilbo en el prólogo de El Señor de los Anillos? P.D. Mi mujer desea saber si le alargaron un poco la nariz mientras le maquillaban de Gandalf. Ella dice que sí y yo que no.
Respuesta: Recientemente investigué sobre los derechos cinematográficos de El Hobbit, que, por lo que yo sé, están en posesión de Peter Jackson. Espero que sea así, ya que por razones obvias él debería tener la primera opción al trasladar la novela al cine. Me gustaría volver a la Tierra Media, aunque ello significara ponerse la nariz de Gandalf, que, puede decirle a su mujer, es aún más prominente que la mia. Creo que sería posible hacer una versión realmente larga, probablemente para televisión, con cada capítulo del libro cubierto semana tras semana en una multitud de episodios. El mismo Ian Holm –que estuvo orgulloso de parecer tan joven y tan viejo al mismo tiempo en su papel de Bilbo en El Señor de los Anillos- podría pensar que el joven Bilbo de El Hobbit no es un papel adecuado para un actor de su edad.
EL ANILLO DE GANDALF
Pregunta por: Min rtistmin@yahoo.com
Pregunta: En la escena entre Gandalf y Saruman, cuando Saruman está hablando sobre el Ojo que todo lo ve, también está mirando a Gandalf intensamente. Durante un par de segundos es posible ver un Anillo en el dedo de Gandalf. ¿Es este anillo Narya? ¿Fue puesto intencionadamente? De ser así, ¿es Saruman el que lo ve o se trata tan solo de un guiño de Peter Jackson a los fans de Tolkien? Por cierto, un trabajo excelente.
Respuesta: Normalmente no llevo un anillo cuando trabajo y es improbable que nadie lo apreciara si me lo puse sin darme cuenta durante esa escena. Estoy seguro de que se acordó que la aparición de Narya se guardaría hasta El Retorno del Rey. O sea, que el anillo que viste puede haber sido más bien una sombra, y no un error.
LA ESPADA DE GANDALF
Pregunta de: Eric BC eric.cool@netcabo
Pregunta: He visto en el nuevo trailer de LDT que cuando está usted cayendo con el Balrog, sostiene su espada. ¿Cómo puede eso ser posible si la había perdido antes de que Gandalf cayera del puente (la espada cayó primero)? Muchas gracias y continue con su excelente trabajo. :)
Respuesta: La respuesta la encontrarás al principio de Las Dos Torres, cuando Gandalf y su espada se reúnan.
LOS OJOS DE GANDALF
Pregunta por: Cate cate@c5sound.com
Pregunta: ¡Parece que nadie en la Tierra Media tiene los ojos oscuros! ¿Hubo una política de “sólo ojos azules” en ESDLA? ¿Especificó esto Tolkien?
Respuesta: ¿Puedes tener razón? ¿Y qué pasa con esos Orcos de ojos oscuros? He visto a actores ponerse lentillas azules para sus primeros planos y otros, como según se dice Peter O’Toole, quienes insisten en una iluminación especial dirigida a sus ojos para mejorar su tonalidad natural.
LOS MOMENTOS FAVORITOS DE GANDALF
Pregunta por: Kirsteen Boyde Kboyde@manx.net
Pregunta: Muchas gracias por llevar a la vida a Gandalf. He esperado ese momento durante muchos años y no quedé decepcionada. ¿Cuáles son sus momentos favoritos en las películas y que escenas (si las hubiere) le decepcionaron?
Respuesta: Uno de mis momentos favoritos en La Comunidad del Anillo fue Gandalf haciendo trucos para los niños hobbits en la fiesta de cumpleaños de Bilbo. ¿Que qué trucos? Supongo que tendréis que esperar hasta que las escenas eliminadas se inserten en la versión absolutamente final de DVD.
ANDY SERKIS
Pregunta por: Ann Griggs griggso@ntlworld
Pregunta: Recientemente he podido ver a Andy Serkis (que hace de Gollum) en el papel de Iago en “Othello” en el Manchester Royal Exchange Theatre. ¿Hay alguna oportunidad de que los dos aparezcan juntos actuando en alguna obra de Shakespeare?
Respuesta: Andy y yo discutimos algo sobre Iago en Nueva Zelanda. Lamento haberme perdido la obra en Manchester. ¿Qué tal estaría Andy actuando de Fool (tonto) en “El Rey Lear”?
EL TRAILER DE LAS DOS TORRES
Pregunta: Debo decir que el nuevo trailer de Las Dos Torres es probablemente uno de los mejores que he visto nunca. Usted dijo recientemente en “The White Book” que prestó su voz para el trailer cuando estuvo en Canadá. Me pregunto... ¿cómo es posible? ¿Puede facilitarnos algunos detalles sobre el proceso? Por ejemplo, ¿por qué es necesario si tenemos en cuenta que la película ya está hecha y sus diálogos en ella?
Respuesta: Te habrás dado cuenta de que la voz de Gandalf en LDT es con frecuencia “voz en off”, o sea, que Gandalf habla mientras otra imagen que no es él aparece en la pantalla. Aunque sus palabras ya estuviesen en la banda sonora terminada de Las Dos Torres, quizás una diferente tonalidad de voz fuese necesaria para el trailer, y de ahí la necesidad de regrabar los diálogos.
EL LIBRO
Pregunta por: Anthony Tan antan@pacific.net
Pregunta: ¡Saludos desde Singapur! ¿Eres un aficionado a la historia? La historiografía en sus varias formas se explora en el libro, pero encontré realmente asombroso el hecho de que la historia salvase a la Tierra Media. Si no hubiese sido por Gandalf haciendo de historiador mientras investigaba en los archivos de Gondor, ¡el anillo nunca hubiese sido identificado en primer lugar como el Anillo Único! Me encantó ver a Gandalf estudiando los manuscritos (¿aunque con una bebida al lado de tan delicados pergaminos? Cielos...), una imagen que no he podido encontrar en ningún lugar de Internet.
Respuesta: A Peter, Fran, Philippa y a mí mismo nos gustó mucho la imagen de Gandalf en la biblioteca. Los libros son importantes para la Tierra Media. Bilbo escribió uno. Gandalf encuentra uno en la tumba de Balin. La imagen del hechicero y el viejo tomo se utilizó para dar apoyo a la iniciativa de la American Library Association para alentar la lectura entre los adolescentes. Siempre llevaba mi libro de Tolkien en el fardo de Gandalf, junto a un par de pañuelos.
LA CAÍDA
Pregunta: ¡Hola! Debo haber visto la película unos diez millones de veces, y me ha encantado cada una de ellas. Acabo de cumplir 11 años y me encanta leer. Aún no he leído toda la trilogía de ESDLA pero probablemente se quién es quién en LCDA mejor que cualquier otro miembro de mi familia. Me preguntaba sobre cuán profundo caes cuando te caes del puente de Khazad-Dûm.
Pregunta: Si te preguntas cuán profundo cayó el actor mientras rodábamos –no mucho. Si te refieres a la caída de Gandalf, la respuesta está en Las Dos Torres.
SOMBRAGRÍS
Pregunta: Tu caballo en el libro, Sombragrís, se describe gris-plateado, como la luz de una estrella. Pero en las primeras fotos aparecía un caballo completamente blanco. ¿Sera Sombragrís gris-plateado o blanco en la película?
Respuesta: Se podría decir que Sombragrís es blanco pero ciertamente no es albino –su piel era multicolor con sombras de blanco, crema, plata, gris, paja. Por supuesto, en la película acabada se lo puede “pintar” hasta cierto punto, o sea que tendremos que esperar a su aparición en Las Dos Torres -¡ahora ya sólo faltan siete semanas!
|
 |
subir
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
