Parece que la noticia que hemos publicado antes sobre los videojuegos no era del todo descabellada. La web sueca Aftonbladet ha publicado una entrevista con Peter Jackson, que los chicos de TheOneRing.net se han encargado de traducir al inglés, tal y como nos ha hecho llegar Miruvor. Tenéis uno de los datos posiblemente muy reveladores en la ampliación de la noticia, aunque por el momento no podemos estar seguros de nada.
Entre muchas cosas, PJ expresa sentirse muy satisfecho con esta tercera película. Habla de ella como "la razón de todo este trabajo". También dice que es la más fiel de las tres al libro, si bien incluirá algunos cambios... como el que nos ocupa. Al parecer (y en TheOneRing.net aclaran que no es ningún posible fallo de traducción), Aragorn tendrá que luchar contra el ejército de los muertos, posiblemente para ganarse su respeto... El debate queda abierto. Por cierto, que Miruvor ha incluido en el foro la traducción de las frases principales de Peter Jackson (entre las que no se encuentra la noticia preocupante, pues es palabra únicamente del periodista).
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
