 |
 |
Entrevista a Peter Jackson -ACT
|
 |
The One Ring ha escaneado la entrevista a Peter Jackson que aparece en el número 10 de la revista del Club de Fans.
ACTUALIZADO - elwen se ha tomado la molestia de traducir el artículo, podéis leerlo si pincháis en Ampliar noticia. Dice cosas muy interesantes (entre ellas, la razón de que no haya un trailer hasta septiembre, o su postura sobre El Hobbit), pero cuidado, porque hay información reveladora...
Peter, ¿En qué estas trabajando ahora mismo para El Retorno del Rey?
Estamos muy cerca de las últimas tomas de El Retorno del Rey, que han sido 5 o seis semanas de rodaje. Tenemos ya solo una semana más con los actores principales, y después hay algunos elementos de efectos visuales y algunos caballos de los que se deben hacen tomas despues de eso. Ahora mismo, tenemos a Christopher Lee aquí, y estaremos rodando durante un par de días con él. John Rhys-Davies acaba de llegar este fin de semana y estaremos rodando con el brevemente, y David Wenham volverá dentro de unos días. Estos tres actores serán el final de las tomas. Ya hemos hecho tomas del resto del reparto y terminamos con ellos a lo largo de las últimas cinco o seis semanas.
¿Ha sido amargo para ti saber que todo esto está llegando a su final?
Es una situación realmente interesante porque para mi el final resulta muy lejano. La película está ahora mismo en un estado fluido - estamos rodando, cortando, a los efectos visuales todavía les queda mucho, no hemos empezado a grabar aun la música - por lo que, para mí, habrá una luz al final del tunel, pero la premiere en Diciembre aun parece lejana de donde estoy en este momento. Sin embargo, cuando estábamosterminando con el reparto, era triste. Estamos llegando a un punto en el que hemos hecho las últimas tomas con Frodo y Aragorn y Merry, Pippin y Sam, y hemos llegado al final del camino con muchos de nuestros personajes. Volveremos a ver a los actores de nuevo cuando hagan el ADR (Sustitución Automática de Diálogos), que se hará probablemente en Inglaterra, pero, en cuestión de rodaje, es triste. Ha habido una suceción de despedidas porque, a medida que llegabamos al último día del reparto, hacíamos una fiesta de despedida para ellos,y hemos estado haciendo esto habitualmente durante las últimas cinco o seis semanas! Es como estar visitando los Grey Havens una y otra vez.
A estas alturas de producción, ¿Qué aspecto de El Retorno del Rey te emociona más?
Tan solo me gusta como película. Es la película de la que quiero estar más orgulloso, por eso estoy trabajando muy duro para asegurarme de que eso ocurra. Creo que al final de los días, cuando la gente mire atrás a las tres películas, quiero que El Retorno del Rey sea la que realmente perdure en ellos en terminos de experiencia emocional. Quiero que sea la razón por la que hice las otras dos.
¿Es un proceso tan doloroso como imagino es cuando tienes que cortar escenas de la película?
Si, parece que no deseas tener que cortar escenas, pero al final del día tienes que ser práctico con ello. Debes decirte, "Bueno, ¿por qué deseas que la escena se quede?" Normalmente es porque me gusta. Esto se tiene que equilibrar con la pregunta, "¿Realmente lo necesita la película?" Si te gustaría o la película lo necesita son temas completamente distintos. Afortunadamente, el dolor se aminora de algún modo por el hecho de que la edición extendida del DVD nos está disponible como un medio para alivianar algunas de esas dolorosas decisiones poniendo alguno de los cortes en la edición extendida del DVD. Esto no es tan malo como solía ser en los días de antes. Antes, cuando quitabas una escena, ya está. Esa iba a ser una escena que nadie nunca vería.
¿Cuándo saldrá el primer trailer cinematográfico de El Retorno del Rey?
Septiembre. Decidimos que este año no habría teaser trailer porque sentíamos que las películas se habían establecido por si mismas ahora, por lo que sentimos que no había ninguna necesidad o urgencia por hacer un teaser en verano. También sentiamos que este verano pertenecía a algunas de las películas techno-sci-fi como X-Men y Matrix, Temrinator 3 y The Hulk. Sentíamos que había un genero particular de películas que iba a estar en el mercado, e ibamos a alejarnos y dejarles tener su verano y mantenernos fuera del radar y volver con un trailer en condiciones. El Retorno del Rey es tan espectacular y tiene tantas tomas de efectos que el problema con los teaser es que inevitablemente no tienes los efectos terminados. El teaser normalmente es bastante simple. Sentimos que habiendo tenido que se han definido ampliamente por sus espectaculares efectos y su alcance épico, no queríamos tener un trailer de El Retorno del Rey que no pudiera incluir el mismo tipo de material visual que la gente recordara de las primeras dos películas. Decidimos que esperaríamos hasta Septiembre y tener un único trailer, no un teaser, solo un trailer cinematrográfico principal, que podría, para septiembre, incluir algunos de los espectaculares efectos especiales de manera que la gente realmente sintiera que esto es una verdadera película de El señor de los Anillos.
Hay rumores sobre Sauron apareciendo en su forma física en El Retorno del Rey. ¿Qué nos comentas sobre esto?
La gente debería esperar a ver la película y ver como tratamos a Sauron, pero hasta la fecha, no estamos haciendo nada demasiado desigual al libro. Siento que Sauron debe realmente permanecer igual a como se utiliza en el libro, y el es realmente solo una presencia metafísica del mal - él no tiene una forma física durante los acontecimientos de la Tercera Edad. Vamos a seguir con lo que está en el libro.
¿Como está quedando el personaje de Ella-Laraña?
Hemos mantenido un desarrollo estable de ella desde la última vez que hablamos. No he visto aun ninguna toma de Shelob con su color final o su apariencia. He visto algunas tomas con ella como un modelo temprano generado por ordenador. He visto toda la animación porque eso está virtualmente terminado. Estamos en el punto en el que la animación terminado se debe combinar con el color del cuerpo que se está construyendo. Creo que tienen algo que enseñarme la próxima semana que representa el trabajo final de pintura, como será su color, cuánto pelo tendrá su cuerpo, etc. Pero seguramente el Túnel de Tela de Araña, del que hablamos la última vez, ha permanecido el modelo para ella. No hemos hecho nada para cambiar eso.
¿Dónde rodaron las escenas de "El Sendero de los Muertos"?
El Sendero de los Muertes en sí están en un estudio una vez están dentro. Pero hay una escena en la que se estan acercando y cabalgando hacia el monte Dwimorberg y la entrada de El Sendero de los Muertos, y grabamos esto en un área llamada Putangirua Pinnacles, que estan en la parte baja de North Island como a una hora y media de nuestra base aquí. Eso no es El sendero de los Muertos en sí; eso es simplemente la llegada al monte Dwimorberg y algunos barrancos a medida que avanzas hacia la entrada. Una vez has cruzado la puerta hacia el Sendero de los Muertos, estas dentro de un set del estudio.
¿Crees que alguna vez veremos una película de El Hobbit, y, de ser así, estarías interesado en estar involucrado?
La respuesta a eso es que New Line nunca ha sacado el tema. Si puedes creerte eso, en los cuatro o cinco años que hemos estado trabajando en esto, el tema de El Hobbit no apareción ni una sola vez. Literalmente nunca he tenigo una conversacion con nadie del estudio sobre ello. Eso probablemente sea por el hecho de que los derechos de la película no se pueden tener con tanta facilidad como los de El Señor de los Anillos. Obviamente, New Line tiene los derechos de El Señor de los Anillos, y aunque su trato original incluía los derechos de El Hobbit, el problema es que United Artists tiene los derechos de distribución en EEUU de El Hobbit, entonces si bien New Line puede hacer una película de El Hobbit, tendría que ser distribuida en EEUU por United Artists. Podría ser distribuida por New Line en el territorio extranjero. No se nada sobre los derechos del video y sobre quien quedarían, pero los derechos de la película son un tanto estorbo en este momento, y no tengo ni idea si New Line y United Artists ha tenido alguna conversación. A mi con seguridad no me han llamado para ninguna discusión privada, lo cual me sorprende. Me sorprende cuando ellos tienen las primeras dos peliculas, y la posibilidad de la tercera, tan existosas que no saltaran a por la oportunidad de hacer la cuarta pelicula en la serie, que es efectivamente lo que sería El Hobbit. Imagino que eso será algo que pensarán en el futuro, yo seguramente estaré interesado en estar involucrado. No tengo ningun problema con la idea de hacer El Hobbit. Es algo tonto de lo que hablar porque nunca me han preguntado. Nunca he sido preguntado por nadie, pero si alguien me pidiera hacer El Hobbit, yo seguramente estaré interesado y haré consideraciones serias.
¿Es el hecho de que los derechos de la película estan atados por lo que empezaste haciendo El Señor de los Anillos y no El Hobbit?
Íbamos a comenzar con El Hobbit. Cuando hablamos primeramente con Miramax sobre ello, hablamos de El Señor de los Anillos y despues la conversación osciló durante un rato en hacer El Hobbit primero y luego El Señor de los Anillos. Sin embargo, Miramax se dió cuenta de lo mismo que se está encontrando New Line: los derechos de la película El Hobbit estaban un tanto atados de una manera compleja por eso es por lo que realmente se comenzó con El Señor de los Anillos.
¿Cómo será el último día de rodaje para ti?
El último día de rodaje con un actor será con David Wenham. El es el último actor que tuvimos asi que el será el último actor del reparto con el que rodaremos. Despues de eso, tenemos otra semana de rodaje con los dobles para algunos efectos visuales, y grabaremos un monton de tomas de caballos en los Campos de Pelennor. Tenemos que grabar los caballos sobre pantalla azul para que galopen por el primer plano de algunas tomas de los Mumakil. Mi último día será sobre el 18 de julio, e imagino que será grabando caballos. No será realmente el final, sin embargo, porque siempre hay que estar rodando - puedes necesitar hacer una toma de Minas Tirith, y quieres poner algunos soldados en las almenas asi que vistes a algunos hombres y los grabas. Esa clase de tomas para trozos de efectos visuales serán a lo largo de septiembre. Es una de esas situaciones ligeramente frustrantes en las que no está realmente definido el día en que sabes que va a ser el último día de rodaje porque probablemente habrá trozos incoherentes y pedazos que se graban durante los proximos meses. Para mi, el último dia de rodaje no será algo significante porque, como digo, probablemente no será el último día. El día más importante y los días más fuertes emocionalmente han sido esos en los que hemos terminado con un actor. Quitando el hecho de que mi último dia será grabando con caballos, he experimentado mi último día de rodaje con Elijah Wood como Frodo y mi último día de rodaje con Viggo como Aragorn. Esos, para mí, son más profundos que lo que será mi último día personalmente. Eso, para mí, no tiene demasiado impacto emocional, pero decir adiós a esas personas que se han convertido en amigos y han estado tan intensamente envueltos con nosotros en este proyecto en los últimos cuatro años ha sido bastante resistente (¿?)
¿Supongo que no habrás realmente terminado hasta que tengas en tus manos el corte final para New Line?
Si, y eso será en los últimos días de octubre o principios de noviembre. Eso será extraño sentado en el estudio de sonido terminando las mezclas de sonido, que es lo que ocurre al final, y luego un día o dos más tarde te sientas a ver todo terminado y va al estudio. Eso será un impacto seguro.
Será el final de algo en lo que has dedicado años de tu vida trabajando.
Me he vuelto bastante consciente ahora que mi vida profesional se va a dividir en tres fases. Va a ser los que hice antes de El Señor de los Anillos; El Señor de los Anillos con un capítulo para sí; y después lo que haré más adelante. Y eso está bien, esto en una situacion en la que me siento cómodo porque me siento feliz de que El Señor de los Anillos saliera bien y exitosa, y que la gente lo disfrutara tanto. Intentamos hacer algo increiblemente dificil -que es el desafío de cualquier película - y estas posiblemente sean más dificiles que muchas. Hemos resultado exitosos en lo que intentamos hacer. Yo sin duda estoy muy orgulloso del trabajo que se ha hecho y como se ven las peliculas, y la manera en la que han acabado los efectos visuales, como se hizo Gollum - todas estas cosas que hace años teníamos que alcanzar y hacer bien. Lentamente, uno a uno, hemos tenido éxito y alcanzado estas difíciles tareas por nosotros mismos, y eso ha sido una experiencia muy satisfactoria. Así que mi tiempo en estos proyectos ha sido un auténticos desafios que, en mi mente, hemos tenido éxito. La parte increíblemente agradable del rodaje es cuando estás contento con lo que has hecho. Estoy bien con cambiar. Si me dijeras ahora, "¿QUieres hacer tres películas más de El Señor de los Anillos?" diría, "No, quiero un pequeño descanso". Sin duda he llegado al lugar en el que haré un proyecto que no tenga nada que ver con El Señor de los Anillos, Hobbits o Elfos, o con la mitología de la Tierra Media, y eso para mí está bien. Estaría bien tener un descanso, y me siento agradecido por el hecho de que El Retorno del Rey es mi película favorita porque hace disfrutable el último año. Esta es la película con la que más hemos disfrutado haciendo así queda un largo camino hasta el final del proyecto.
Como siempre hacemos Peter, tenemos algunas preguntas de los miembros del Club de Fans. A Barb Boedges le gustaría sabe qué opinas de la actuación de Gollum en los premios MTV.
Bueno, Gollum estaba totalmente fuera de control, yo estaba realmente avergonzado y horrorizado. Supuestamente debería ser un portavoz a favor de las películas. Como cualquier otro actor que hace aparece en público, se espera un estándar de comportamiento, y en cambio estaba fuera de control. Creo que el éxito de Gollum en Las Dos Torres se le ha subido a la cabeza y ha demostrado se muy muy dificil de manejar en el set. Él es un tipo pequeño bastante desagradable.
Él ahora es una estrella.
Si, y esa es una de las cosas buenas de terminar El Retorno del Rey, que mi relación con él habrá terminado y podrá tomar parte en otras películas, y no tendré que volver a tratar con él de nuevo. El se ha escapado de las fronteras de la animación y ha tomado su propia personalidad.
George Lucas no está muy lejos en Australia grabando ahora Episodio III, así que a lo mejor podrías mandarlo para allá y dejarlo tratar con él.
Si, ¡le mandaremos a Australia! ¡Le empaquetaremos en una maleta y lo mandaremos a Australia a trabajar con George Lucas un rato!
El miembro del Club de Fans Sylvia Santiago pregunta "En algunos artículos he leído que, algunos miembros del reparto han mencionado un carrete de tomas falsas que se mostraban una vez El Señor de los Anillos estuviera completa. ¿Hay alguna oportunidad de que esto aparezca en el DVD de El Retorno del Rey, o piensa que incluir tomas falsas quitaría majestuosidad a las películas?
No lo sé. Hemos mantenido deliberadamente los primeros dos DVDs libres de tomas falsas. No hay realmente ningun plan de incluirlas en el tercero. Son muy divertidas y a lo mejor en algun momento habrá una oportunidad de verlas, pero hemos tendido a mantener los DVDs libres de tomas falsas y probablemente haremos lo mismo en El Retorno del Rey.
El miembro del Club de Fnas Nina Barwald desea sabe: "¿Con qué localización de Nueva Zelanda disfrutaste más?
No había visto mucho de Nueva Zelanda cuando empezamos las películas, y y no había realmente viajado por el país mucho más allá de las ciudades importantes. Todo era nuevo para mí, creo que las localizaciones que más impacto me causaron fueron las de South Island. Creo que mi localización favorita fue el area que apareció ampliamente en El Retorno del Rey, que es donde rodamos las llanuras de Rohan en el centro de Otago hacia la mitad de South Island. Es un enorme paisaje épico en el que no hay nada durante millas, y hay una pradera con esta interesante formación de rocas sobresaliendo de ella. Se logra el sentido de escala, y te hace sentir pequeño. Te hace sentir que estas en otro lugar en otro tiempo. Te olvidas que estas en el mundo moderno. Realmente sientes que has ido atras en el tiempo cuando estas en estos lugares remotos. He llegado a enamorarme de esa parte de Nueva Zelanda.
Peter, estas son todas las preguntas por ahora. Gracias por todo. Apreciamos tu actualización con nosotros.
No hay problema. Es un placer.
|
 |
subir
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
