El diálogo Faramir-Boromir-Denethor completo

Leandro - 11 de Noviembre de 2003, a las 21:45

El Señor de los Anillos - Noticias Películas :: [enlace]

La Web TheOneRing.net ha colgado una transcripción de los diálogos que tienen lugar en la escena del Flashback de la toma de Osgiliath, que podremos ver en la versión extendida de "Las Dos Torres". Gracias a nuestro amigo Bilbo 77 por avisarnos de la noticia y por ofrecernos la traducción de dicha transcripción, que podéis leer en la ampliación de la noticia.

Los hijos del Senescal
Boromir: Esta ciudad fue una vez la joya de nuestro reino. Un lugar de luz, belleza, y musica. Y lo será una vez más!!
*Algarabía*
Boromir: Dejemos que las fuerzas de Mordor se enteren de esto: ¡Nunca más volverá a caer la tierra de mi pueblo en las manos enemigas!
*Algarabía*
Boromir: Esta ciudad, de Osgiliath, ha sido reclamada por Gondor!!
*Música*
Boromir: ¡Por Gondor! ¡Por Gondor!
Faramir: Buen discurso. Agradable y corto.
Boromir: ¡Deja más tiempo para beber!
*Risas*
Boromir: ¡Abrid las botellas! ¡Estos hombres estan secos!
Hombres: ¡Hurra!
Boromir: Recuerda este dia hermanito; hoy la vida es buena.
Faramir aparta la mirada de Boromir.
Boromir: ¿Qué?
Faramir: Él está aquí.
Aparece Denethor rodeado por las tropas.
Denethor: Bien hecho muchachos.
Boromir: Es nuestro momento de descanso, ¿no puede concedernos eso?
Denethor: ¿Dónde está? ¿Dónde está el mejor de Gondor? ¿Dónde está mi primogénito?
Boromir: Padre.
Boromir y Denethor se abrazan.
Denethor: Dicen que derrotaste al enemigo con una sola mano.
Boromir: ¡Exageran! ¡La victoria también pertenece a Faramir!
Denethor: Si fuera por Faramir esta ciudad aun estaría tomada. ¿No se te encargó protegerla?
Faramir: Lo habría hecho pero eramos muy pocos.
Denethor: Siempre demasiado pocos. Tu habrías dejado al enemigo entrar y tomarla en un suspiro. Eres tan solo un vago reflejo de mi.
Faramir: Esa no es mi intencion.
Boromir susurra a Denethor.
Boromir: No le das ninguna oportunidad y solo intenta hacer tu voluntad.
Denethor y Boromir se van a una habitacion cercana.
Boromir: El te ama, padre.
Denethor: No me molestes con Faramir. Conozco sus aptitudes, y son muy pocas. Tenemos cosas más urgentes de las que hablar. Elrond de Rivendell ha convocado un Concilio. No ha mencionado el por qué, pero creo saber el propósito. Se rumorea que el Arma del Enemigo ha sido hallada.
Boromir: El Anillo Único. El Daño de Isildur.
Denethor: Y ha caído en las manos de los Elfos. Todos tratarán de reclamarlo. Hombres, Enanos, Magos... No podemos dejar que ocurra. Esa cosa DEBE venir a Gondor.
Boromir: ¿Gondor?
Denethor: Es peligroso, lo se. El Anillo siempre intentará corromper los corazones de los hombres más débiles. Pero ¡TÚ! ¡Tú eres fuerte! Y nuestra necesidad es grande. Es NUESTRA sangre es la que ha sido derramada. NUESTRA gente es la que está muriendo.
Sauron se está preparando. Está reuniendo nuevos ejércitos. El volverá. Y cuando lo haga, no tendremos el poder suficiente para pararlo. DEBES IR.Tráeme de vuelta ese poderoso regalo.
Boromir: No. Mi sitio está aquí, con mi gente, no en Rivendel.
Denethor: ¿Desobedecerás a tu propio padre?
Faramir: ¿Hay que ir a Rivendell? Mandadme a mi en su lugar.
Denethor: ¿Tú? Ah, ya veo. Una oportunidad para Faramir, Capitan de Gondor, de mostrar su valía. Creo que no. Tan solo confiaré esta misión a tu hermano. El único que no me fallará.
Boromir deja la bandera blanca de Gondor.
Boromir: Recuerda este dia, hermanito.
Boromir se marcha a caballo.