 |
 |
Saruman y Gandalf, frente a frente
|
 |
No sé si lo habréis notado, pero últimamente mis noticias llegan un poco tarde, con respecto a las demás páginas web. No es que esté volviéndome vago (bueno, siempre lo he sido ;-)), sino que tengo un catarrazo tremendo y no rindo igual. Cuando llego a casa, no me pongo a trabajar en ésta vuestra página, sino que prefiero tumbarme en la camita a sudar. Tranquilos, que ya estoy recuperándome, y pronto las aguas volverán a su cauce.
Aquellos más adictos a buscar noticias, habrán comprobado que en E!Online han publicado uno de los mejores artículos que he leído desde hace tiempo, en que se ofrece una amplia entrevista a Ian McKellen y Christopher Lee: Gandalf y Saruman respectivamente. Aquí os ofrezco una traducción de lo más destacado, aunque si buscáis una traducción completa, os aconsejo ir a la página de Daniel (DGTonal), que, como siempre, ha hecho un trabajo fabuloso, traduciendo todo el artículo.
Hoy, el equipo de Peter Jackson está filmando las escenas culminantes del encuentro entre Gandalf (Ian McKellen) y Saruman (Christopher Lee), los dos grandes magos de la epopeya. Esta es la historia: Gandalf descubre que Saruman ha traicionado al Concilio Blanco de los magos, y ahora busca el poder del Anillo Único para sí mismo. Saruman usa su magia negra en un intento de esclavizar a Gandalf, y hacerle revelar la localización del Anillo. Grandes bastones, sombreros picudos y rayos para una batalla entre superhombres.
[...] El Saruman de Lee es dominante, majestuoso y terrorífico. Lector de Tolkien desde hace mucho tiempo y gran admirador suyo, Lee nos describe cómo le presentaron a Tolkien en un pub en Oxford, Inglaterra, cuando Tolkien era un profesor de literatura inglesa en Oxford y Lee un estudiante de una escuela local. "Entró, fumando su pipa, con los ojos brillándole, y llevando una chaqueta de lana", nos cuenta Lee. [...]
Posiblemente el miembro mejor buscado del reparto de Jackson, Lee ha leído "El Señor de los Anillos" cada año desde hace 25 años (¡¡nos gana a todos!!). "Es una auténtica obra de referencia literaria - creó nuevas razas, nuevos países, y nuevas lenguas que podrían hablarse y escribirse. Para mí es mágico - Puedo creer en todos esos personajes".
El trabajo es un auténtico desafío, admite Lee, muchas horas, extensísima preparación de maquillaje cada mañana y escenas que requieren gran esfuerzo físico. El decorado de Orthanc es cálido, sin ventanas y sin aire, con máquinas de hielo seco expulsando una gruesa capa de humo por todo el escenario para realzar la atmósfera de maldad.
Sigue hablando bastante de Lee y su personaje. Parece que el antiguo Drácula está entusiasmado desarrollando su personaje, y cómo aún esclavizado por Sauron, siente que puede rebelarse contra él. Pero ahora voy a centrar mi atención en la parte del artículo que se refiere a Gandalf.
[...]Lee termina su escena y se toma un descanso, mientras los técnicos preparan una escena con un especialista, donde la magia de Saruman hace girar a Gandalf (como en un torbellino, N. del T.). El doble-especialista de McKellen, un actor italiano llamado Marchello, está vestido con las ropas de Gandalf, la barba y maquillaje - y una nariz protésica como la de McKellen.
Marchello está tumbado en el suelo con una manivela atada a sus pies. Comienza a girar, y es arrastrado a su alrededor en círculos. Jackson le da instrucciones para que grite, chille e intente aferrarse al suelo. La manivela gira más rápido, hasta que el cuerpo de Marchello se eleva del suelo. Con las mejoras digitales, parecerá que el cuerpo de Gandalf se eleva por los aires. Marchello realiza cuatro tomas más. Aunque al terminar está exhausto y sin aliento, más tarde me dirá que es un gran día para ser un especialista.
McKellen entra en el escenario, observa la escena grabada y murmura: "Me alegra muchísimo que no me hayas pedido que lo hiciera yo".
Al final del reportaje, hay una nota en la que habla de Ian Holm, el actor que interpretará a Bilbo Bolsón. Al volver a casa, echamos un vistazo a la primera unidad, donde Ian Holm está trabajando en su vestimenta de Bilbo, centrándose sobre todo en una peluca gris rizada.
[...] Nos piden que nos apartemos del campo de visión de Holm mientras trabaja, pero sólo el poder oírle pronunciar su texto es fascinante. Muchos actores se esfuerzan por reproducir cada toma exactamente igual. Holm, un consumado artista, varía el desarrollo y el estado de ánimo de su personaje en cada toma, mostrando las sutilezas y posibilidades del guión. Holm captura la ambigüedad de Bilbo: Nunca sabrás si es placenteramente excéntrico o está totalmente loco.
|
 |
subir
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
