El sitio Imladris.net ha publicado una entrevista al actor Andy Serkis, quien, como sabéis, pone la voz (y los movimientos también) a Gollum en la Trilogía. La entrevista no aporta nada nuevo, aunque simpre resulta interesante oír hablar a los actores de su trabajo. A continuación os traduzco la mayor parte:
Como Gollum en El Señor de los Anillos de Peter Jackson, Mr. Serkis ha pasado los últimos seis meses en Nueva Zelanda, entre volcanes, arroyos glaciares y pantanos, así como en un estudio especial, creando el tipo de efectos que han hecho finalmente posible la épica de J.R.R.Tolkien.
Mr.Serkis regresará este verano, y durante tres meses trabajará en la post-producción, terminando los efectos especiales que han hecho todo posible.
Pero la película no supedita todo a la magia técnica.
"Buscaban a alguien capaz de hacer la voz de una criatura pero que a la vez se sintiese también como humana", dice el actor de 36 años sobre Gollum, el chico que mata y es corrompido por el Anillo perdido.
"Creo que lo mejor de Gollum es que es el punto de contacto humano que muestra lo que el Anillo te puede hacer a tí". Añade que con la necesidad de dar a los espectadores algo que les permita relacionar la criatura con algo reconocible, ha actuado como un adicto, un "yonqui" del Anillo, con completos síntomas de abstinencia.
Mr Serkis confesó que él no leyó El Señor de los Anillos antes de que le fuese ofrecido el papel, aunque otra historia de la Tierra Media de Tolkien, El Hobbit, fue un favorito de su infancia. Para meterse en el personaje de Gollum, dijo que leyó y releyó ciertos pasajes y encontró el material fantástico. Durante el transcurso de la película, se transformará desde Smeagol, el chico que mató a su primo para apoderarse del Anillo, hasta el rastrero Gollum, con sus sollozos, con el lenguaje siseante que usa cuando habla consigo mismo y con el Anillo, su alter ego que llama "mi tesoro".
Muchos de los efectos especiales usan captura de movimientos, una técnica que obligaba a Mr Serkis a llevar un traje especial cubierto con detectores, rastreados por una cámara computerizada. La animación entonces puede llevarse a cabo, por lo que el actor realmente realiza los movimientos del personaje, incluso aunque la apariencia final sean gráficos de ordenadores.
Nueva Zelanda se está transformando en toda una sede de efectos especiales, y tal vez debido a que los costes son inmensamente más bajos que en Hollywood. Mr Serkis dijo que el nivel de los artistas que produjeron las riadas de trajes, armamentos y equipos lo impresionaron mucho, y que los escenarios eran perfectos para retratar la Tierra Media.
"El film", dijo, "fue un verdadero matrimonio entre actuaciones y animaciones, y allí ya poseen verdadera tecnología punta". Como Peter Jackson dijo: "La película debe ser hecha porque ahora tenemos la tecnología".
"Creo que va a ser fantástico", dice Mr Serkis, " y yo muy, muy raramente digo eso de lo que hago".
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
