Creedme - ¡Es Magnífica! - Sir Ian McKellen

- 30 de Mayo de 2001, a las 00:00

El Señor de los Anillos - Noticias Películas :: [enlace]

La siguiente noticia ha aparecido en la web de noticias neozelandesa stuff.co.nz. Contiene varias declaraciones de Ian McKellen obtenidas de su página web oficial. Es un poco larga, pero merece la pena.

Creedme - ¡Es Magnífica! - Sir Ian McKellen
30 Mayo 2001

Por STEVE RENDLE
Traducción de Leandro

     A falta tan sólo de ocho meses para su estreno mundial, se está rodando un nuevo comienzo para la trilogía de películas de "El Señor de los Anillos", tal y como aclara el actor estrella inglés Sir Ian McKellen.
     En su página web personal, McKellen, quien interpreta al mago Gandalf, dijo que habían reclamado su presencia de vuelta en Nueva Zelanda en el mes de Abril, para rodar algunas escenas adicionales para la producción de 600 millones de dólares (neozelandeses), pues "el mismísimo comienzo de la película" ha sido cambiado.
     Cuenta entonces que los primeros instantes que él ha visto de la película son "magníficos".
     Los fans han podido ver también parte de esta producción de la compañía New Line, pues el nuevo trailer de dos minutos de la película apareció en el sitio web no oficial "theonering.net" antes de ser publicado en la página oficial.
     McKellen dijo que el prólogo original de la primera película, "La Comunidad del Anillo", había sido abandonado, junto con la presentación inicial de las historias de Isildur y Smeagol, quien encontró y posteriormente perdió el Anillo en "El Hobbit".
     "El comienzo de la película consistirá en la llegada de Gandalf a Hobbiton para la fiesta de especial magnificencia del 111er cumpleaños de Bilbo, tal y como aparece en el primer libro, pero ha sido expandida para ayudar con esta exposición. De ahí que se necesite rodar escenas adicionales".
     McKellen dijo que "casi todo el diálogo" de la película tuvo que ser regrabado pues los estudios Weta de Miramar no estaban suficientemente aislados para el sonido.
     Los actores Sean Bean, Ian Holm y Christopher Lee han regrabado sus diálogos en Londres.
     Pero una portavoz de la compañía productora Three Foot Six de Peter Jackson, Melissa Booth, dijo que el hecho de volver a grabar las frases de los actores (lo que se conoce como ADR, o Additional Dialogue Recording - Grabación Adicional de los Diálogos) era una parte prevista en la producción.
     "Es algo normal, pues nunca se está completamente aislado de los ruidos", aclaró ayer.
     "Siempre hay mucho trabajo de ADR en toda película... muy a menudo pasa un avión sobre nosotros o algo por el estilo. No creo que haya ningún estudio de rodaje perfectamente aislado del ruido en Nueva Zelanda".
     Aclaró también que se están cumpliendo los plazos para el estreno mundial el 19 de Diciembre, que se realizará en Los Angeles. El estreno en Nueva Zelanda aún no ha sido confirmado, pero se espera poder hacerlo antes de Navidades, acompañando al estreno en todo el país el Boxing Day (día del Boxeo).
     McKellen dijo que él "tenía algunas esperanzas" de haber visto la la primera película ya terminada, "pero aún no hay nada lo suficientemente completo como para ser llamado una película - más bien es una enorme colección de escenas sin música, efectos especiales o una edición suficientemente pulida".
     Pero lo que ha visto ha sido suficiente como para impresionarle.
     Describió una escena como "de infarto", al final de la primera película, cuando Elijah Wood y Sean Astin, como Frodo y Sam, aparecen emprendiendo el camino hacia el Monte del Destino (atención: ésto no significa que se "vea" el Monte del Destino, sino que, como en el libro, Frodo y Sam emprenden el camino, simplemente - N. del T.).
     Para mejorar la escena, se unió la música compuesta por Howard Stone (esto es una errata: su nombre es Howard Shore, N. del T.) e interpretada por la New Zealand Symphony Orchestra y un coro de voces masculinas.
     "Me senté tras Peter Jackson, acuclillados frente aun monitor que mostraba el metraje con Sam y Frodo en su bote de remos.
     "Mientras escuchaba el majestuoso tema (musical) de La Comunidad junto a las imágenes... oí y vi el primer instante de película completa. Creedme: ¡Es Magnífica!"