|
 |
 |
| |
GENERAL
Doblaje español (26 de Noviembre de 2003, a las 14:01)
Aiya foreros:
Tuve la suerte de comprar el DVD extendido de LDT en españa. Cuando llegué a la casa para verlo, me desilucioné mucho del doblaje español. Primero tengo que decir (y que me disculpen los amigos españoles presentes) que no me gusta el acento español, pues soy chileno, y las diferencias son grandes. Pero no fue eso lo que me decilucionó, sino que lo clara que eran la mayoría de las voces, por ejemplo, Faramir, con lo hombrote que es, en el doblaje pareciera que fuera un niño de 16 años el que le hiciera la voz, lo cual no concuerda con la imagen de Faramir que uno ve. A parte me pareció una interpretación plana, ok, sé que es difícil expresar solo con la voz el conjunto que expresa un actor, pero por ejemplo, los mexicanos (para mi los que mejor doblan al español en el mundo, y los que doblan la mayoría de las peliculas que vemos en latinoamérica)hacen muy buenas interpretaciones, a parte que las voces concuerdan con los actores que vemos, no vamos a poner a Stalone con una voz de corneta... tiene que ser una voz profunda, que exprese el tamaño del cuerpo.
Bien, que me disculpen los españoles presentes, puede ser que en España los hombres tienen la voz más clara y por eso el doblaje quedó así, pero no creo, porque Antonio Banderas no tiene voz de corneta, sino que un voz masculina, pero bueno, cuestión de gustos.
Namárië 
Inkisitor (Istar)
Capitán (663 mensajes)
Tre Ringer for alver under det blå;
sju for dvergene i saler av stein;
ni for Menn som all kjoedets gang må gå.
Men for Mørkets Herre en eneste én
I det dunkle Mordor hvor skyggene rår.
Én Ring skal samle dem, én Ring skal finne dem,
én Ring betvinge dem og i mørket binde dem
I det dunkle Mordor hvor skyg | | Desde el 01 de Enero de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Doblaje español
cuestión de gustos
