|
 |
 |
| |
GENERAL
costumbres... (26 de Noviembre de 2003, a las 14:14)
Cada uno está acostumbrado a un acento, sea el suyo propio o no. Y yo, acostumbrada al doblaje español, me cuesta el mejcano  . Ya no lo escucho apenas, salvo películas de Disney antiguas, pero dió la casualidad de que el año pasado ví Monstruos SA en DVD de zona 4 (o zona 1, no recuerdo) y aunque hacía meses que la había visto en el cine en el castellano-español.... no sé cómo decirlo, pero me chirriaba ver la pelicula, no la terminé de ver. El "malo" por ejemplo, que aqui tiene una voz grave, de malvado, en el mejicano (supongo que el doblaje era mejicano, no lo comprobé) parecía una caricatura, muy aguda. No daba ni miedo.... además, claro está, usaba expresiones que aquí no comprendemos del todo. Iguial debe pasar con las expresiones españolas.
No todos los dobladores españoles son igual de buenos, al igual que todo. Pero no opino que hagan interpretaciones planas, al contrario. Y hay veces en que mejoran la voz original (a veces, ¿eh? )
Como dices, es cuestión del acento y de a lo que estés acostumbrado. Los mejicanos no dudo de que sean buenos, pero el acento argentino, por ejemplo, me resulta más "cómodo" por decirlo de alguna manera, aunque quizás sea debido a las películas argentinas que veo (que no son dobladas, por supuesto, aqui hablo de acento)
saludos
merwen
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Doblaje español
cuestión de gustos
