|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
La canción de Pippin (06 de Enero de 2004, a las 03:54)
Tal y como nos comentó hace poco nuestro compañero Eviore, la letra de la canción está basada directamente en una del libro:
Concretamente se basa en la estrofa final de una de las canciones Hobbit que aparecen en el Libro Primero, Capítulo 3: Tres es Compañía. Desde luego, como buena canción Hobbit, no tiene el tono trágico y melancólico de la versión de la película, pero la verdad es que la versión que han hecho enmarcada en esa escena es una maravilla...
Y es ésta:
1) Original:
Home is behind, the world ahead,
And there are many paths to tread
Through shadows to the edge of night,
Until the stars are all alight.
Then world behind and home ahead,
We'll wander back to home and bed.
Mist and twilight, cloud and shade,
Away shall fade! Away shall fade!
Fire and lamp, and meat and bread,
And then to bed! And then to bed!
(Traducción del libro en español:
La casa atrás, delante el mundo,
y muchas sendas que recorrer,
hacia el filo sombrío del horizonte
y la noche estrellada.
Luego el mundo atrás y la casa delante;
volvemos a la casa y a la cama.
Niebla y crepúsculo, nubes y sombra,
se borrarán, se borrarán.
Lámpara y fuego, y pan y carne,
¡y luego a cama, y luego a cama!)
2) Adaptación:
Home is behind, the world ahead,
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night,
Until the stars are all alight.
Mist and shadow, cloud and shade,
All shall fade! All Away shall fade.
(En la película en español lo tradujeron así:
Un mundo hay desde aquí hasta mi hogar,
Y hay tantas sendas por andar
la sombra la noche traerá
y las estrellas la prenderán
Niebla y sombra, triste anochecer pasarán
Yo seguro lo he de ver.)
Un saludo, desde La casita de Illuin
Y vista la hora que es... voy a hacer caso a la canción... ¡me voy a dormir! 
  Elfa Árwena  (Elfo Vanya)
Senescal (6232 mensajes)
 En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
---
El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
| | Desde el 23 de Abril de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
 Sobre el soundtrack de ERDR - Sollina (06/01/04 03:39) |  La canción de Pippin - Elfa Árwena (06/01/04 03:54) | | muy bueno oye xD - Lily_Bleecker_Bolson (06/01/04 12:00) | | Necesito ayuda!! - Pedro de Almenaras (06/01/04 10:20) | | Pues - Smeagols (06/01/04 11:52) | | se rien porque son imbeciles - Lily_Bleecker_Bolson (06/01/04 12:02) | | llevas razón - faramir_de_ithilien (06/01/04 12:19) | | No, no es justo :S - Iker_Bolson (06/01/04 12:30) | | pero - faramir_de_ithilien (06/01/04 12:37) | | sois DEMASIADO quisquillosos - Lily_Bleecker_Bolson (06/01/04 12:39) | | no tngo buen oido,xro m gusta = |st - faramir_de_ithilien (06/01/04 12:45) | | sois DEMASIADO quisquillosos - Dûnisiliel (06/01/04 12:51) | | hombre... - Lily_Bleecker_Bolson (06/01/04 13:20) | | No somos peores que... - Iker_Bolson (06/01/04 13:13) | | el tono en q dice "muerte" - catwise (06/01/04 14:46) | | o ese......... - kano92 (06/01/04 14:51) | | jajajaja!!!! es verdaaaaaaaaad - Lalaith_Stormcrow (06/01/04 17:03) | | Muy cierto - Beldar (06/01/04 17:26) | | a mas ver, ¿genial? o_0 - catwise (06/01/04 17:40) | | Yo es que me estoy imaginando - Elfstone (06/01/04 17:54) | | Pues sí... :P - Beldar (06/01/04 21:39) | | éste si que es bueno, ¡aclarádme! - Fingolgin (06/01/04 12:51) | | eso fue la coña XD - faramir_de_ithilien (06/01/04 12:53) | | éste si que es bueno, ¡aclarádme! - Dûnisiliel (06/01/04 12:55) | | hace de Anakin tb!!! - faramir_de_ithilien (06/01/04 12:58) | | Efectivamente S/T - Dûnisiliel (06/01/04 13:04) | | a mi tampoco me hizo gracia - Lily_Bleecker_Bolson (06/01/04 13:22) | | es el patetico doblador - catwise (06/01/04 15:53) | | eso es MUY injusto Catwise - Lily_Bleecker_Bolson (06/01/04 16:41) | | el que hace mal su trabajo - catwise (06/01/04 16:50) | | el que hace mal su trabajo - Dûnisiliel (06/01/04 20:30) | | pues viva lo injusto - arathar (06/01/04 16:52) | | No lo injusto es que - Elfstone (06/01/04 17:26) | | Gaaaaaaaaandalf - Elfstone (06/01/04 17:37) | | aun no me creo lo de "lelo" - catwise (06/01/04 17:37) | | Ritmo al recitar - Haradrim (07/01/04 03:09) | | No, no es justo :S - Lord of Angmar (06/01/04 14:07) | | yo creo - Lovelia (06/01/04 14:29) | | A mí me hizo el efecto contrario - laprimaheavydeFrodo (07/01/04 00:46) | | puedes ver la V.O. - berian (06/01/04 16:15) | | se rien porque son imbeciles - PALOWAR (06/01/04 16:14) | | aja - Lily_Bleecker_Bolson (06/01/04 16:44) | | Claro que no queda mal - La_Dama_Blanca (06/01/04 16:57) | | q doblajes..! aiss!! - elanoriel (06/01/04 19:42) | | q doblajes..! aiss!! - La_Dama_Blanca (06/01/04 19:48) | | Yo me parto - Dennaigl (06/01/04 20:23) | | unos se reían,,,,.yo lloraba.. - elanoriel (06/01/04 20:55) | | me alegro por ti - La_Dama_Blanca (06/01/04 20:56) | | Mi opinión sobre todo ésto. - Sollina (07/01/04 04:18) |
| |
|
|
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
