|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
¿Y tú te quejas? (31 de Mayo de 2004, a las 09:55)
No puedo opinar de la versión latina, pues no la he visto. Lo único que puedo decir es que una película siempre es mejor en V.O., aunque a mi me gusta verlas de las dos maneras, dobladas y sin doblar. Yo no creo que el doblaje en español de España sea malo, de hecho me parece bastante bueno, aunque seguramente han cometido errores, como todos. Pero me da la impresión de que el nuestro te parece peor, más descordinado... que el latino porque estás acostumbrado al tuyo. Cuando he visto películas o series de tv dobladas a otros idiomas, o incluso a español latinoamericano, me choca un poco, y me da la sensación de que estuviera mal doblado.
Pero ante todo quiero decir: ¿tú te estás quejando de que el doblaje de España está mal, que dicen frases sin sentido y suenan mal...? ¿Has leído tu mensaje? Es muy difícil de descifrar, con muy poquitas comas (si lo leyera en alto me asfixiaría), los puntos finales no existen, las mayúsculas tampoco, y qué decir de los acentos. Por favor, procura cuidar un poco tu forma de escribir, porque los mensajes del foro son para leerlos, no para descifrarlos.
Un saludo.
Dernhelm De Rohan  (Rohir)
Saqueador (202 mensajes)
 ¡Es que no soy ningún hombre viviente! Lo que tus ojos ven es una mujer. Soy Éowyn hija de Éomund. | | Desde el 24 de Marzo de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
cual es la mejor version?
Depende de donde seas, supongo
