|
 |
 |
| |
LIBROS
Samwise Gamgee (09 de Mayo de 2000, a las 12:34)
Al parecer por mi librito chiquitín de apenas mil páginas, mi adoradísimo Samsagaz Gamyi, en inglés es llamado Samwise Gamgee (el apellido no lo tengo tan seguro, pero el nombre, sí).
Es curioso que en los apéndices, Tolkien decide ya abusar de nuestra mente y explica que, en realidad, el nombre "hobbit" original de los personajes, efectivamente no es el que vemos. De hecho, Sam es en realidad Ham, y luego se lía la manta a la cabeza y empieza a explicar que los nombres de Frodo, Merry, Pippin y yo qué sé qué más, no coinciden ni uno. Pero que lo "ha traducido" así adaptándolo de forma que a nosotros nos suenen tan familiares como a los hobbits los suyos propios.
Este hombre estaba un poco chiflado, de todas formas, ¿no creéis?
  Leandro  (Hobbit)
Senescal (3318 mensajes)
 El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien) | | Desde el 04 de Noviembre de 1999 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Más sobre las traducciones
Más sobre las traducciones
