|
 |
 |
| |
LIBROS
Sam no es Ham (09 de Mayo de 2000, a las 16:15)
Amigo Leandro, cometes un error. Sam es Samwise y Ham es Hamfast, su padre. Lo que ocurre es que sus nombres auténticos en la lengua de los Hobbits (que no era la Lengua Común) eran Ban y Ran, de Banzanîr y Ranugad, que significaban "mentecato, simple" y "lerdo". Siempre le he tenido mucho cariño a Sam, pues uno de mis apellidos es Serodio, que en gallego viene a significar lo mismo que Banzanîr (ya veis, coincidencias).
¿Una vuelta más de tuerca?: la palabra Hobbit no existe, como dice el mismo Tolkien, es "una invención"; los hombres en la lengua Oestron, los llamaban Banakil "mediano", y los hobbits de la Comarca y Bree se llamaban a si mismos Kuduk.
¿Un poco chiflado?... NI MUCHO MENOS. Tolkien deja bien claro en todos sus escritos que la base de sus obras es la lingüística (sólo hay que leer la solapa de ESDLA). No sólo inventó un mundo maravilloso, lo que hizo fue inventar un mundo dinámico, que evoluciona, con una historia que tiene luces y sombras, con misterios que se pierden en la noche de los tiempos y de los que Tolkien únicamente ejercía de cronista. Se puede aprender mucho leyendo sus "Cartas" o su "Biografía", unos de esos libros que muchos considerarán innecesarios.
Isildur, la mayor parte de los lenguajes que utiliza Tolkien están inspirados en lenguajes reales, como tu bien supones. Basicamente se centra en el antiguo Inglés Medio, pero también Galélico, Germánico, etc.; el Quenya, por ejemplo, está directamente inspirado en las lenguas nórdicas, especialmente en el Finés o Suomi. Fíjate en los nombres de deportistas finlandeses, por ejemplo, y verás como el ritmo y musicalidad de las palabras, el número de vocales, etc. se parecen bastante a la lengua de los Altos Elfos. (y por cierto, Isildur, gracias por tus múltiples muestras de apoyo).
Gwaihir  (Maia)
Senescal (4834 mensajes)
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma")
Renich i lú i erui govannem?
===========================
gwaihir@elfenomeno.com
| | Desde el 22 de Abril de 2000 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Más sobre las traducciones
Más sobre las traducciones
