|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Ya, eso sí, pero date cuenta... (02 de Octubre de 2003, a las 10:16)
En el libro hay una parte fundamental que explica la traducción del nombre, por mi parte correcto.
Cuando Gollum - Sméagol tiene ese debate consigo mismo, Sam consigue escucharle haciendose el dormido y se queda, y cito palabras textuales, "fascinado" por dicha conversación. Y le queda la duda de quien es "Ella". Si no se hubiera traducido el nombre, la cosa quedaría un poco ambigua.
En la película, lo mismo ocurre. Al final, Gollum dice que hay que dejar que el trabajo lo haga "Ella".
Como ha dicho Catwise, tienes muy buena parte de razón, pero creo que en general la traducción de nombres ha sido muy correcta en ESDLA, excepto los nombres que al traducirlos parecen "Malsonantes". Por ejemplo, el padre de Sam, Hamfast, debería haberse traducido como "Hamrapido" al igual que Samwise se ha traducido como "Samsagaz".
Namárië
 Dimthulë  (Ainu)
Senescal (1339 mensajes)
 "¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alcance; mas yo le perdonaría la vida, con la esperanza de que algún día pueda recobrarlas."
El retorno del rey - El saneamiento de la comarca | | Desde el 02 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre el nombre de Ella
en parte tienes razon
