|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS El anillo del dedo o al reves!!! (27 de Julio de 2004, a las 00:48)
Aiya!
Hace poco me contaron de un mensaje que había por aquí y que ahora soy incapaz de encontrar. Ya enviaré a mis jinetes a encontrarlo... La cosa es que en ese mensaje se decía algo de que el anillo Frodo lo llevaba en el dedo corazón cuando gollum se lo comía (hablamos siempre del libro claro...) pero que alguien decía que en realidad era el anular y que todo se debía a un error de traducción. Como yo me lo había leido en inglés y no me sonaba ningún problema fui y busqué anular en el diccionario y encontré lo siguiente:
"ring finger"
Me quedé de piedra, yo había traducido que se comía el dedo del anillo (claro, cual iba a ser) y ahora resulta que igual decía el anular...
En fin, no tengo el libro en inglés por delante, así que no puedo asegurarlo, pero es una de esas cosas curiosas.
PD: Peshá de tiempo llevaba sin escribir aquí, a ver si me reincorporo hantalë!
Gwyddion (Elfo Sinda)
Montaraz (320 mensajes)
Other evils there are that may come for Sauron is himself but a servant or emissary. Yet, it is not our part to master all the tides of the world, but to do what is in us for the succour of those years wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so that those who live after may have clean earth to till. What weather they shall have is not ours to rule. | Desde el 25 de Julio de 2003 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|