|
 |
 |
| |
LIBROS
Error de Bulto en ESDLA (05 de Noviembre de 2001, a las 12:05)
He leído en la web de la Universidad Autónoma de Númenor la versión original del poema tan repetido "no es oro todo lo que reluce...", que recita Bilbo ante el Concilio.
Resulta que la versión original del dicho "all that glitters is not gold.." es retocada por Tolkien para decir "all that is gold does not glitter", que cambia sustancialmente el tono, para decir que hay cosas que aun siendo extremadamente valiosas e importantes, no brillan ni llaman la atencion.
Este matiz tan bello se pierde en la nefasta traducción de Minotauro. Otras cosas por el estilo son el COLOCAR LOS TENGWAR AL REVES en la edicion del Círculo de Lectores (q chapuza!!!), o, en la fiesta de cumpleaños de Bilbo, cuando nombra los apellidos presentes, termina con un "Ganapié", que se ve respondido por otro enérgico "¡Ganapié!" desde el fondo de la multitud. ¿a q viene esa réplica? El error de traducción es olvidar el matiz del original:
- ...Baggins, Boffins, Tooks, (...) , and Proodfoots.
- ProodFEET!
- Proodfeet.
Bilbo se equivoca al decir el plural de "pie", u el viejo Odo le corrije. En la traducción se pierde el toque semi-lapsus semi-ofensa de Bilbo.
Una traducción más acertada que propongo sería:
- ...Bolsones, Boffins, Tuks, (...) y Ganapieses.
-¡Ganapiés!
-Ganapiés.
Más cosas por el estilo en http://frodo.users.ch/DTI/erroressdla.html
Orodruin  (Hombre)
Saqueador (232 mensajes)
"¿Qué es papasssss, tesssoro, qué es papassss?" - Sméagol
Miembro de L.B.N.T.A. - (Los Balrogs No Tienen Alas)
Miembro FUNDADOR de M.E.L.D.T. - (Me Encantó Las Dos Torres)
Miembro de la P.D.D.L.P. - (Plataforma Defensora De Las Papas)
| | Desde el 16 de Octubre de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Error de Bulto en ESDLA
Cierto pero...
