PELICULAS Pero por favor !!!! (11 de Mayo de 2002, a las 16:56)
jeje, creo que el equipo de doblaje de LCDA no invitará ahora a Viggo a un cubata precisamente.
Pero estoy parcialmente de acuerdo con él en el sentido de que los doblajes (en general) me parecen una aberración del cine. Vale que es mucho más cómodo para el espectador oir hablar a los personajes en su idioma que tener que poner un ojo en la pantalla y otro en los subtítulos, pero ello no deja de ser antinatural, porque nos perdemos las auténticas voces de los actores, muchas veces cargadas de matices en inflexiones que se pierden con el cambio de idioma. Un ejemplo claro en este particular? no hay más que oir a Gimli en v.o. y en la doblada (con ese horrible acento ruso-germánico).
Por eso hasta que no ví la película en v.o. no pude descansar tranquilo.
Sin mí todo habría sido diferente. Si el hombre gordo no hubiera aplastado el reloj, si no me lo hubiera dejado en la cámara de pruebas...
¿Soy yo el culpable, entonces? ¿o el hombre gordo? ¿o mi padre por elegir mi carrera?
¿Quién es el responsable?
¿Quién crea el mundo?
Quizás el mundo no es creado. Quizás nada es creado. Quizás simplemente ha sido, siempre será...
Un reloj sin relojero.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
Pero por favor !!!!
Pero por favor !!!!
