|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Que es un trailer... (21 de Octubre de 2002, a las 22:43)
No entiendo tanta paranoia con el doblaje de los trailers. Debeis ser los únicos que criticáis doblajes de trailers, (hablo del doblaje, no de las traducciones). ¿No sirvió para nada el estreno de La Comunidad del Anillo? Los doblajes de los trailers (y por mucho que queramos, el señor de los anillos no es diferente) son basura. Subproductos, todos. Se leen los tres minutos de un tirón, y nadie se para a hacer matices.
Las quejas de la calidad del trailer (hombre con algunos de La Comunidad del Anillo sí) tampoco las entiendo. Que no tiene la calidad del original de apple está claro, pero ni Aurum es Apple, ni creo que tengan permiso (ni ellos ni ninguna distribuidora Europea, que ponen los trailers de bastante peor calidad, algunos solo online) para usar la misma pista de vídeo que el original, ni lo hacen ni lo han hecho nunca con las demás películas. Por lo menos esta vez la calidad es aceptable, y se puede elegir.
Sobre la elección de las voces, pasa lo mismo de siempre. La gente espera ver voces parecidas, quizá pensando que el doblaje es imitación más que interpretación. No es así. La voz de Eomer la veo muy adecuada, la de Eowyn demasiado joven pero da el pego, la de Theoden (cierto que no tiene nada que ver con el personaje) tiene toda la pinta de ser temporal, porque es muy genérica y sin edad. La voz de Gollum... se hace lo que se puede... no creo que en el resto del mundo (incluyo anglosajones) puedan conseguir la voz de Andy Serkis. En otras criaturas y películas es una voz cualquiera modificada por ordenador, y en el doblaje pues se pone una voz parecida y se le aplica el mismo efecto. La voz de Gollum es la de Serkis, sin más. Sé que es cómodo, pero hay que replantearse criticar ciertas cosas.
Lo que sí echa un poco a perder el doblaje del trailer (aparte de la excesiva compresión de sonido) es que está acelerado. Como hacen muchas veces (y odio esta práctica) el trailer se "acelera", para que cueste menos colarlo en cines y televisión (si son spots). Podéis comprobarlo comparando el sonido de ambos trailers. Y por ello las voces han quedado MUY agudas.
En fin, que es un trailer señores. Aunque sean de Las Dos Torres. No es ningún presagio de la película (que ya será objeto de crítica cuando se estrene).
Averno
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
PeticiónOnline para un mejordoblaje
Se te olvida...
