LAS DOS TORRES El único que se equivoca... (05 de Noviembre de 2002, a las 01:20)
... es el que piensa que "copiar y pegar" noticias de otra web es correcto, y ese eres tú...
Vamos a ver...
La información OBJETIVA de la noticia de la BSO de Las Dos Torres es la información original que viene de Soundtrack. Si tu (o yo) cortamos y pegamos esa noticia, estamos copiando información de otros y, por tanto, infringiendo la ley. Sólo es legal si coges la información esencial (lista de temas, versiones, fechas de salida), y lo reescribes, y te lo trabajas tu mismo, traduciendo las cosas y redactándolas de otra manera.
En la traducción de las pistas que yo hice, hay canciones que son simple interpretación, por ejemplo:
-Cimientos de Piedra (Incluso en el libro de LDT viene como Fundaciones de Piedra)
-La despedida (esto incluso lo tradujo otra persona, Tintallë)
-Isengard arrasada
Otra persona lo hubiese traducido de otra manera. Además, algunos de los temas exigen consultar varios diccionarios, porque no están en lenguaje coloquial (Forth, Farewell), esfuerzo que tu te ahorras copiando mi trabajo...
Después hay cosas que no están en la noticia, y que yo he insertado (lo de "interpreta" no es una traducción literal, lo de la pista 20 en la edición de lujo no viene en el original)...
En resumen, tu no estás copiando información objetiva, estás copiando trabajo de diccionario e interpretaciones que exigen su esfuerzo, y que tu te ventilas en 5 segundos, con un simple "copia y pegado"...
Si no te he respondido a los mensajes es porque, primero, no me los han mandado a mí directamente, cuando mi dirección está en varios sitios (en las FAQs del DVD, por ejemplo) y segundo, porque si a los responsables de la web les parece aceptable, yo tampoco quiero malos rollos con nadie, ni meterme entre medias de dos webs...
Pero si me pides mi opinión, ya te lo he dicho claramente: me molesta que copies y pegues en tu web trabajo de traducción e investigación al que yo he tenido que dedicar tiempo...
Nadie te dice que no pongas la noticia: coge la información objetiva, y tradúcela y cúrratela por tu cuenta...
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.