|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
No, Quincho. (15 de Diciembre de 2002, a las 14:52)
No es pésima, es horrible; No es "montañas solitarias" ni ninguno de los fallos de traducción derivados de no haberse leído el libro lo que me molesta a mi y a muchos otros otros.
Son cosas como confundir "Lay"(balada) con "Lady"(Dama), de modo que en la peli dice "Es la dama de Lúthien", cuando en el original dice "La balada de Luthien".
Decir "Si nos damos prisa, alcanzaremos a Frodo antes de anochecer", cuando en la original dice "Rápido, Frodo y Sam han alcanzado la orilla Este"(¿por qué demonios se cambió esto?)
Una frase que dice Merry en la original "Corre,Frodo, corre", la ponen con la voz de Aragorn porque el traductor "interpreta" que Frodo está recordando las palabras de Aragorn...
En la escena bajo el tronco cuando se esconden del Nazgul, Sam dice "Frodo" a 30 cm del careto del nazgul, y este no se entera...¿por que? Pues porque Sam solo dice eso en la maravillosa version doblada, en la pelicula de Pter Jackson se está calladito.
Cuando Frodo mira en el espejo y Galadriel le pega el discursito a Frodo, en la versión original dice "One by one IT will destroy them all", es decir, "Uno a uno, EL ANILLO los destruirá a todos", refiriéndose a que el Anillo irá poseyendo a todos como a Boromir, razón por la cual Frodo decide separarse de la compañía(por eso Frodo dice "Entonces sé lo que debo hacer...aunque tengo miedo de hacerlo")
Sin embargo, en la doblada dice "Él intentará hacerse con el Anillo; ya sabes de quien hablo;uno a uno, acabará con todos". Pues parece que Boromir quiere chulearse el Anillo y va a matar a todos uno a uno...se pierde totalmente el mensaje de que Frodo quiere alejar el Anillo de la compañía para no hacerles daño a sus amigos.
Tio Gamyi
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
"The ring must be destroyed..."
PUES VE LA VO
