|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Pues no eres el único... (15 de Diciembre de 2002, a las 12:42)
...tendrías que haber estado aquí el día que salió en internet el trailer doblado...porque se armó una buena precisamente por lo que has dicho; Incluso Drow-Male creó una petición en pettitiononline.com para exigir que se esmeraran el doblaje, y que unos cuantos foreros firmamos(muy pocos, eso no iba a servir de nada, tampoco nos íbamos a engañar).
Estoy completamente de acuerdo con lo que has dicho, emilioaragorn; peeeero...tengo esperanzas de que en la peli no sea así; en el trailer de LCDA ocurrió lo mismo, y luego en la película el doblaje ha resultado muy bueno(OJO, hablo del DOBLAJE, es decir, de la interpretación de los actores de doblaje; no estoy hablando de la TRADUCCIÓN( pésima) ni de la calidad de las VOCES(cuestión de gustos).Lo digo más que nada para no crear malentendidos)
La mayoría de los dobladores de la película son tios con una experiencia tremenda en el mundillo, y teniendo que grabar, como graban , unos 100 anuncios, 2 películas, trailers...etc, pues no es extraño que los trailers se la "suden" un poco...vamos, que no creo que se esfuercen en los trailers, eso lo dejan para las películas.
Por ejemplo, emilioaragorn...¿que te parece el doblaje que le ponen en España a Anthony Hopkins? Sobre todo como Lecter, impresionante, un actor muy bueno, Camilo García. Pues resulta que es el mismo que dice como leyendo "Un nuevo poder resurge"...se ve la diferencia entre cómo trabaja en la película y cómo trabaja en un trailer...
Viendo yo LCDA parecía que en cualquier momento iba a decirle Saruman a Gandalf "Quid pro quo, Clarice. Yo le digo cosas y usted me dice cosas, no sobre este caso,claro; cosas sobre usted.Quid pro quo"XDD
Tio Gamyi
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
"The ring must be destroyed..."
PUES VE LA VO
