LAS DOS TORRES Este cuento se ha terminado... (16 de Mayo de 2003, a las 13:15)
Esta frase me revuelve las tripas cada vez que he visto Las Dos Torres. La pronuncia Bárbol cuando decide no ayudar a los hobbits. No la recuerdo de memoria, pero les dice algo asà como "Márchate a tu casa. Para tÃ, este cuento se ha terminado".
No es un error de traducción, ya que en la versión original dice "tale", e incluso a lo mejor hasta viene en el libro, no lo recuerdo. Pero quizá "tale" tiene aquà otro significado que en la traducción no han cogido. Es que a mà lo de "este cuento se ha acabado" me saca de la pelÃcula... ¡Que El Señor de los Anillos no es un cuento....!!!!!
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.