NOTICIAS traducción pachanguera (06 de Junio de 2003, a las 15:09)
Bueno, aviso, es una traducción bastante libre, y bastante... ¿soez?... pero aquí la tenéis, hecha a partir de la transcripción de Elfstone y Dirmthulë. Si alguien quiere arreglarla, adelante (tened en cuenta que aún no he visto el vídeo)
Andy Serkis: Hola a todo el mundo soy Andy Serkis y me encantan recibir este premio en nombre de cada uno de quienes dieron vida a Gollum. No puedo (estar).... Con vosotros esta tarde porque nosotros (estamos)...... en Nueva Zelanda completando más planos sobre Gollum para ERDR. Estoy en realidad en el estudio de captura de movimiento donde hacemos a Gollum. Me gustaría decir que muchas gracias a todos los fansde MTV, a los fans de el Señor de los anillos y a cada uno de lo que trabajó en Gollum. Esto es un matrimonio completo de habilidades....
Gollum: Eres un mentiroso y un ladrón, esto es mío, lo quiero, era mío, lo has ganado gracias a mí.
Sméagol: Y mío, MTV es mi amigo, mi amigo
Gollum: No tienes ningún amigo, nadie te quiere
Sméagol: ¡¡Dobby me gusta!!
Gollum: ¿Dobby? Dobby es una jodida mierda
Sméagol: ¿no les gusto?
Gollum: Nadie, nadie es tu amigo de mierda.
Andy: Ya hay bastante Gollum.
Gollum: Andy Serkis es demasiado gordo con....
Andy: no estoy gordo
Gollum: no queremos dar las gracias a nadie, no, ni a ti, ni a MTV y ni a aquellos cerdos de mierda (creo que lo más cercano a nuestra forma de hablar es esa expresión )... Esto no era digital; y Peter Jackson, mi precioso, ¿a quién piensas tú que jodes? ¡Qué vergüenza!... ¡Qué vergüenza! Jódete.
Smeagol: No te oigo... No te oigo
Gollum:. Fanático (bueno, freaky se puede traducir así) , nada puede compensar el dolor y..... Y la experiencia desagradable que nosotros hemos tenido haciendo esta jodida la película. Sólo una jodida ... De palomitas de maíz. No hay ni remota idea de todo lo que hemos sufrido. estáis muy equivocados, jodidos. Sois todos unos bastardos. MTV mamones. Los odiamos.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
(tened en cuenta que aún no he visto el vídeo)
)... Esto no era digital; y Peter Jackson, mi precioso, ¿a quién piensas tú que jodes? ¡Qué vergüenza!... ¡Qué vergüenza! Jódete.
Video de Gollum aceptando el premio MTV
¿Soy el único?
