NOTICIAS Mi percepción de la transcripción (06 de Junio de 2003, a las 14:48)
Basandome en la traducción de Elfstone, la he completado en lo que he podido... a ver si lo sacamos al 100%!!
Andy Serkis: Hi Everybody. My name is Andy Serkis and i´m delighted to receive this award on behalf everybody who brought gollum to life. Cannnot be with you this evening because we ...... in New Zealand completing more shots on Gollum for Return of the King.I´m actually in the motion capture studio where we do a lot of Gollum. I would like to say a big thank you to all the Mtv fans, to the Lord of the Rings fans and to everybody who worked in Gollum. It is a complete marriage of skills....
Gollum: You´re a liar and a thief, it´s mine, i want it, it was me, you won this one because of me.
Sméagol: And me!. MTV is my friend, my friend
Gollum: You don´t have any friend, nobody likes you
Sméagol: Dobby likes me!!
Gollum: Dobby? Dobby's a f(ucking) f(uck)
Andy: That´s enough Gollum.
Gollum: Serkis, stupid fat!
Andy: I´m not fat
Gollum: We don´t wanna thank anyone, no , not you, not mtv and not those pigs of Weta digital; And Peter Jackson, my precious, who you think you are, f(ucking) ...? Shame on you, shame on you. Go fuck yourself
Smeagol:Not listening.. not listening
Gollum: Freaky, nothing can compensate the pain and ..... and miserable experience we've had making this f(ucking) movie. Only a f(ucking) ... of popcorn. There's no remote idea of everything we've suffered. You're sadly, f(ucking) mistaken.You're all bastards. Mtv sucks. We hate them.
"¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alcance; mas yo le perdonaría la vida, con la esperanza de que algún día pueda recobrarlas."
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
Video de Gollum aceptando el premio MTV
¿Soy el único?
