|
 |
 |
| |
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
No hay fallo. (29 de Junio de 2003, a las 04:05)
La definicion de Fellowship en, por ejemplo, el diccionario Merriam-Webster, es equivalente a la de Company, compañia, es decir, son sinonimos.
Concediendo que ambas puedan implicar diferentes matices, cosa que desconozco, Fellowship define a un grupo de individuos, compartiando los mismos intereses, ideas, profesion, objetivos, etc, siendo este grupo formado por individuos en igualdad de terminos.
Una de las definiciones de la R.A.E. para Comnidad es la que sigue :
- Conjunto de personas vinculadas por características o intereses comunes.
La de compañia, esta :
-Sociedad o junta de varias personas unidas para un mismo fin.
Como ves, son intercambiables.
Desde mi punto de vista comunidad se ajustaria mas a la situacion. Este termino hace a mi entender mas hincapie en un grupo unido por intereses comunes, mientras que compañia la relaciono mas con un grupo que acompaña a algo o a alguien ( de hecho, esta es otro de sus significados ).
En ese caso, y para mi, la Comunidad del Anillo no se limita unicamente a acompañar a Frodo, aunque en principio el sea el centro, al ser el portador del Anillo. Son un grupo de personas con un fin comun, destruir el anillo...si frodo hubiera caido, otro hubiera debido continuar la mision...no se limitaban a acompañarlo.
En fin, asi lo veo yo 
Saludillos variados para todos y todas
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
fallo de traducción
Uf...
