|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Sobre el doblaje (12 de Septiembre de 2003, a las 01:14)
Soy de los que opino que una buena película se debe ver en versión original, porque para mi gana enteros con respecto al doblaje.
Ahora que cuento con el DVD de Las Dos Torres, he podido verla en versión original y hubo algo que me sorprendió: no es que la versión original me gustase más que la doblada, ¡¡¡es que era muchísimo mejor!!! Quitando grandes excepciones (como la maravillosa interpretación de Andy poniendole voz a Gollum, sencillamente irreproducible, o el doblaje de Gandalf, que a mi me parece muy bueno) hay partes en la película que... no se, no tienen nada que ver en una versión o en otra. Sobre todo con Sam. Justo al principio de la película, cuando Sam habla de Mordor "el único lugar que no queremos ni ver..." etc, en la versión doblada a mi me parece más que nada una interpretación Shakespeariana, muy teatral, casi irreal. Sin embargo, en la versión original cambia totalmente: se le añade angustia y cansancio: vida y realismo. Otro ejemplo con Sam es cuando él, Frodo y Gollum atraviesan las Ciénagas de los Muertos, y se esconden cuando acude el Nazgul. A mi, personalemente, el rostro de Sam me inspira todo menos miedo, comparado con la angustia y el asedio que se refleja en Frodo (incluso Gollum, que está hecho digitalmente, provoca pánico ante ese terror). Pero, en la versión doblada, cuando Sam abre la boca en esa escena... sin animo de ofender al doblador, pero no me parece lo adecuado. En cambio, en la versión original, gana algo de sentimiento.
Hay algunos ejemplos más que ahora no recuerdo, pero en general, la versión original me parece que abruma a la doblada. Me preguntaba si soy el único raro que le ha pasado esto y querría saber vuestra opinión; no si la versión original es preferible a la doblada (asunto que me parece obvio), sino saber si notais una diferencia tan abismal como yo la he notado.
Un saludo
Elelder
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre el doblaje
Sobre el doblaje
