|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
Corrección de la traducción (09 de Noviembre de 2003, a las 03:27)
Emurion se esforzó lo mejor que pudo por traducirnos el comentario sobre la Banda Sonora, cosa que estoy seguro todos le agradecemos. Y eso aún siendo consciente de sus limitaciones con el idioma de los Hijos de la gran Bretaña que diría Coll, así que le tomo el relevo para rectificar un par de puntillos.
1) Donde dice: "Nada de lo que se va a decir acerca de este album es de arranques heroicos, siniestra intranquilidad o accion conmovedora. Desde el principio hay un tono distinto más suave y dulce."
Debería decir: "Lo cual no significa que en este álbum no haya arranques heróicos, siniestra intranquilidad o emocionante acción. Sin embargo, desde el principio hay claramente establecido un tono más suave"
2) Donde dice: "No obstante creo que viendo la película, para muchos será "The Grey Havens" que se aleja más de la popularidad."
Debería decir: No obstante creo que viendo la película, para muchos será "The Grey Havens" (Los Puertos Grises) la que uno recuerde más.
Hay algunas cosillas más, pero no afectan al fondo y sentido de la crítica.
Y también quiero dejar claro que no estoy menospreciando el esfuerzo de Emurion ni burlándome de su "torpeza" ni nada parecido. Sólo quería dejar claro ese par de puntos dentro de la review, porque pensé que eran importantes.
Un abrazo
Dennaigl
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Primera Review de la BSO!!
Bien bien...(¿rev?)
