|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
Vete, vete, VETE a verla!!!!! (27 de Noviembre de 2003, a las 15:43)
Bueno....
la verdad es que se pone siempre en mal lugar a las versiones subtituladas. Para una persona acostumbrada a verlo todo subtitulado, o en un doblaje pésimo, pues es normal que concebir la idea de ver una pelÃcula doblada puda ser no menos que pecaminosa. No obstante, (y hablo de España), aquà tenemos unos actores de doblaje estupendos. Evidentemente, no tienen todos los matices y las caracterización de las voces originales, pero en mi humilde opinión, prefiero ver una pelÃcula en mi idioma, con mi acento, a verla en otro idioma con subtÃtulos. Y la verdad, es que me defiendo en inglés, e incluso me encanta ver las Versiones Originales (con o sin subtÃtulos). No obstante, y hasta que mi nivel de inglés no sea perfecto, ver una pelÃcula en VO hace que se me escapen detalles, frases hechas que no entiendo, etc... y si leo los subtÃtulos, pues vale, muy bien, pero pierdo detalle de lo que pasa en la escena. Porque digan lo que digan, el ser humano sólo puede enfocar la vista a un punto en concreto, por lo que siemrpre que leemos subtÃtulos, estamos perdiendo información visual. Y ya se sabe, vale más una imagen que mil palabras.
En resumidas cuentas, prefiero ver una pelÃcula en mi idioma, al menos la primera vez, para que el impacto visual y semántico de la historia me llegue al 100%. Una vez hecho eso, pues verlas en VO es una delicia, incluso didáctico. No obstante, yo no irÃa a ver una pelÃcula que he esperado durante 3 años para no enterarme al 100% de lo que ocurre. Tras esperar tantÃsimo tiempo, ¿que importa un mes más o un mes menos?
Salu2
Dudae
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Verla en V.O la primera vez?
Verla en V.O la primera vez?
