EL RETORNO DEL REY Sobre las traducciones.... (19 de Diciembre de 2003, a las 18:36)
No lo entiendo.....sencillamente no entiendo cómo se le ocurre a alguien traducir el trocito de The Stewart of Gondor donde canta Billy Boyd....nadie se dio cuenta de que, aunque la voz del doblador sea acertada, eso no significa que cante bien? Le quita muchísima emoción a la escena...no comprendo porque no ponen subtitulitos, que la canción no es tan larga y no nos íbamos a cansar mucho. De verdad, yo que iba toda emocionada..... Me chafaron el momento.....
Saludos a todooooossss
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.