|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
Me parece que se han lucido... :( (23 de Diciembre de 2003, a las 15:31)
Como he comentado otras veces, en el cine al que fui yo la gente se portó de maravilla (seguramente porque era la sesión de noche) y todo el mundo estaba muy callado, nadie dijo tonterías durante la película. Pero en esas frases en concreto, sí que se oyeron risitas, y está claro que es por culpa del doblaje...
Y hay otra traducción que no me gusta nada, hablo de memoria pero cuando Gandalf se despide de los hobbits en los Puertos, dice algo así como... "A más ver..." 
Otra cosa, para quien la haya visto en inglés.... En el prólogo, cuando habla Sméagol, antes de convertirse en Gollum... ¿También habla en plural, como en la versión doblada...?
Habría que recoger firmas o enviar un e-mail a Aurum para que en la extendida corrijan los fallos y redoblen frases mal dobladas, como ya hicieron en La Comunidad con "Las Montañas Solitarias" y el "Bosque sombrío..."....
Liberty
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Reacciones del público
Reacciones del público
