|
 |
 |
| |
GENERAL
traduccion literal, no fiel (04 de Enero de 2004, a las 13:33)
Bien, en la version original, incluso en el libro se llama my love, y la traduccion literal es mi amor, pero eso no quiere decir que este bien traducido, a las traducciones hay que darles sentido, el significado que tiene en el idioma al que traduces. Querido queda perfecto. Te lo dice una que se pasa media vida traduciendo 
 La_Dama_Blanca  (Rohir)
Capitán (602 mensajes)
"...y me casaré con la Dama Blanca de Rohan si ella consiente. Y si ella consiente, cruzaremos el río y en días más venturosos viviremos en la bella Ithilien y cultivaremos un jardín. Y en él todas las cosas crecerán con alegría, si la Dama Blanca consiente" (Faramir)
-El Señor de los Anillos, El Senescal y el Rey-
Fundadora por equivocacion de la C.F.[Chicas Faramir]
Desde el Rohan castellano, £α δαμα βζαηςα | | Desde el 21 de Diciembre de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre Gollum
lo interesante...
