|
|
|
|
PELÃCULAS Más doblaje, y AURUM, y STE (13 de Agosto de 2001, a las 19:56)
estoy contigo en cuanto a los nombres. es el criterio del Profe y por lo general están fenomenalmente traducidos (siempre me quedará el resquemorcillo de Pippin y Merry y la sempiterna cuestón del Sagrario -de añejo sabor en el foro- )
lo de STE quizá sea un brindis al sol, pero cualquier cosa la daré por buena si permite evitar en lo sucesivo referencias al Consejo de Elrond y similares.
Otra cuestión es la de las canciones. Tristemente, me parece que habrá más bien pocas. Con las canciones en Quenya no creo que haya problema, pero con las otras... ¿las dejarán en inglés con subtÃtulos? la mayorÃa de las traducciones son literales pero no cantables: necesitarÃan algunos retoques de un buen traductor que además sepa de qué va la cosa.
Por cierto, que ese serÃa tema para un buen concurso entre los foreros aficionados a la poesÃa.
Gordo
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Más doblaje, y AURUM, y STE - Gwaihir (13/08/01 19:07) | Más doblaje, y AURUM, y STE - Deathlord (13/08/01 19:32) | Más doblaje, y AURUM, y STE - Gordo (13/08/01 19:56) | Más doblaje, y AURUM, y STE - cromlech (13/08/01 20:14) | Sobre AURUM y la STE - Foscor (13/08/01 21:28) | Más doblaje, y AURUM, y STE - Asesinorum (14/08/01 01:11) | AURUM, y STE - Eleder (14/08/01 02:02) | Gracias :-) - Gwaihir (14/08/01 02:22) | Gracias :-) - Eleder (14/08/01 02:30) | De acuerdo - Turambar (14/08/01 10:30) |
| |
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|