|
|
|
|
LAS DOS TORRES no crei que hiciera falta (04 de Febrero de 2004, a las 22:28)
Me puedo tirar siglos dandote ejemplos, pero no tengo tiempo. Bastante ya que deberia estar estudiando a Dante, Boaccio y compañía y ando por aqui todo el tiempo
Uno muy bueno es cuando se inventan cosas, que encima hacen que el espectador se lie, como en lcda, cuando legolas quiere cruzar el rio para seguir a Frodo y Sam
Legolas: Hurry! Frodo and Sam have reached the eastern shore!
Legolas (en castellano): Si somos rápidos alcanzaremos a Frodo antes del anochecer.
Si te das cuenta, han añadido eso de anochecer. Cambian la frase enterita, pero lo peor es que te dejan pensando lo grande que es el rio. Madre mia, se les puede hacer de noche cruzando ese rio? tan grande es? si parece que están ahi al lado.
Como siempre me la veo en V.O. no me di cuenta de esto, hasta que la vi de nuevo en el maratón. De hecho ahi me di cuenta de montones de errores como este. Es que algunos son de juzgado de guardia.
saludos
catwise (Hobbit)
Senescal (2319 mensajes)
History became Legend, Legend became Myth..
Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres.
Pitagoras
No todos los hombres pueden ser grandes, pero pueden ser buenos.
Confucio
My dear Sam, you cannot always be torn in two. You will have to be one and whole, for many years. You have so much to enjoy and to be, and to do.(Frodo. El retorno del rey) | Desde el 31 de Enero de 2002 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|