|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
:: Fallo gordo en la traduccion de (04 de Febrero de 2004, a las 21:29)
Wenas hermanos...
Hace mucho que no escribo en este foro pero creo que esto merece la pena. Y demuestra que la Version Extenidida de Las Dos Torres no ha sido doblada al castellano con el respeto que se merecia.
La cuestion es la siguiente. Estaba viendola por 1ª vez (ya iba siendo hora) en el DVD en su version castellana, cuando, en la escena donde GRIMA llega a ISENGARD y cuenta a SARUMAN lo que ha acontecido en EDORAS, algo ha llamado mi atencion sobremanera.
GRIMA describe la escena y habla de ARAGORN como "Un Dunedain Montaraz cuando todos sabemos que DUNEDAIN es el plural de DUNADAN, con lo que deberia haber dicho Un Dunadan Montaraz
Me he quedado todo rallado pensando en como PJ podia haber tenido un fallo asi con lo meticuloso que es, hasta que comentandolo con amigos me han avisado de que comprobara la version original donde... efectivamente GRIMA dice One of the Dunedain rangers lo cual si que esta bien dicho ya que traducido seria Uno de los Dunedain Montaraces
Nada mas que eso, denunciar ese fallo en la traduccion y rogar por un mayor cuidado, ya que supongo que lo mismo que me ha chocado al oirlo, a mucha gente le habra hecho 'saltar d esus asientos' y la historia pierde un poco por ello.
Por lo demas... genial!!!
Un saludo
Ritxi
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
:: Fallo gordo en la traduccion de
... 'Las Dos Torres' :: (s/t)
