GENERAL Mmmmm (09 de Febrero de 2004, a las 15:01)
Unos minutos antes de esa escena, sucede esta otra:
Aragorn: You have two thousand good men riding north as we speak. Éomer is loyal to you. His men will return and fight for their king.
Théoden: They will be three hundred leagues from here by now. Éomer cannot help us. I know what it is that you want of me, but I will not bring further death to my people. I will not risk open war.
o en castellano:
Aragorn: Contáis con dos mil buenos hombres en el norte mientras hablamos. Éomer os es leal. Sus hombres regresarán y lucharán por el rey
Théoden: Estarán a 300 leguas de aquí ahora mismo. Éomer no puede ayudarnos. Sé lo que quieres de mí, pero no llevaré más muerte a mi pueblo. No me arriesgaré a una guerra abierta.
Y teniendo en cuenta que una legua son 5.5km (aproximadamente), Éomer debería estar a 300*5.5=1.650km. ¡Qué pasón!. ¿Otro fallo? .
Gandalf: The Grey Pilgrim, that's what they used to call me. Three hundred lives of men I've walked this earth, and now I have no time. Good luck. My search will not be in vain. Look to my coming at first light on the fifth day. At dawn, look to the East.
y en castellano (corregido):
Gandalf: El Peregrino Gris, así solían llamarme. Trescientas vidas de hombres he hollado esta tierra, y ahora me falta tiempo. Con suerte, mi búsqueda no será en vano. Espera mi llegada con la primera luz del quinto día.Al alba mira al este.
Como tú dices, las trescientas vidas de hombre supondrían más años de los que Gandalf podría tener (en la Tierra Media, al menos).
No obstante, observamos que en ambos casos se ha utilizado el número trescientos. ¿No cabe la posibilidad de que la expresión "trescientos ****" tenga un uso hiperbólico en el habla inglesa?. Vamos, como "el quinto pino" o "la tira de años" (que conste que no lo sé, es sólo una sugerencia )
Un saludo .
P.D: Por otro lado, si con "esta tierra" se refiere a Arda es más que probable que el dato sea casi correcto, pero en estos temas no me meto porque no tengo ni idea (he intentado descifrar una FAQ que parecía tener algo que ver y no lo he conseguido XD).
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.