|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
A más ver... en la VO (29 de Febrero de 2004, a las 17:53)
¡Hola! Ayer volví a ver ERDR, esta vez en versión original, y es verdad que mejora bastante. Sólo por no oír el ridículo gritito de "¡Mueeerteee!" de Éowyn o el "¿Gaaaaaandaaaaalf?" de Frodo en el doblaje español merece la pena. Aunque en algunos casos, como el de McKellen, el actor de doblaje ha hecho un trabajo muy digno, me gustan mucho más las voces originales de los actores (salvo Viggo... ay), especialmente en los casos de John Rhys-Davies, Bernard Hill, Miranda Otto (menuda diferencia), John Noble (qué buen actor si tuviera buen papel  ) y Karl Urban (¡quiero más!). También me sorprendió Dominic Monaghan (tiene una voz muy grave), y me encantó Billy Boyd (preciosa su canción en la versión original). Pero hubo algo que me sorprendió: el famoso "A más ver, mis queridos hobbits" de Gandalf en los Puertos Grises, se repite en los subtítulos  . ¿Alguien sabe si eso quiere decir que el mismo traductor se encarga de la versión doblada y de la subtitulada?
laprimaheavydeFrodo  (Hobbit)
Capitán (576 mensajes)
 Fundadora de: A.A.S.B.E.E.P.D.B.Y.E.E.Q.S. ("Adoramos A Sean Bean En El Papel De Boromir Y En El Que Sea").
Fundadora de: P.Y.F.S.L.C.E.C.D.L.E. ("Philippa y Fran Se Lucieron Con El Casting De Los Elfos").
Miembro de E.M.E.C.D.L.E.T.Ch (El Movimiento En Contra De La Escritura Tipo Chat)
*****Miembro hobbit de los Cinco Cazadores*****
¡Las hojas de Lórien no caen sin razón!
There’s a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving. | | Desde el 20 de Diciembre de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
A más ver... en la VO
Vergüenza de doblaje
