|
|
|
|
GENERAL Vale, pero.... (14 de Junio de 2004, a las 12:31)
.... no me creo que mucha gente del foro leyera POR PRIMERA VEZ el libro en INGLES, y que por lo tanto sacara conclusiones tan claras como que cuando describen a un personaje como "fair", no es expresamente rubio.
Realmente, todos tendríais una imagen mental de los personajes, y luego "investigando" la confirmaríais, o la cambiaríais, según el caso. Pero todo eso es "a posteriori" de la primera impresión de una primera lectura relajada (y apasionda, como no), del libro. Y de esa primera impresión hablaba mi post.
Como cualquier hispano-hablante, yo leí los libros en castellano, y la traducción invita a imaginar a Frodo rubio, lo queráis o no.
Yo no quería entrar en polémicas acerca de cómo se imaginaba Tolkien a sus personajes. Pero desde aquí defiendo mi derecho de leer el libro en mi lengua materna y sentirlo e imaginarlo con los ojos de mi corazón.
Un saludo!!!
Eldarië
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|