|
 |
 |
| |
PELíCULAS
Critica al Doblaje dl nuevo Trailer (13 de Noviembre de 2001, a las 23:58)
La voz de Gandalf no me gusta del todo, aunque es verdad que me voy acostumbrando a escucharla.
Aragorn, boromir, gimli, galadriel y frodo estan bien ( para ser un trailer claro), incluso la voz de Arwen no esta mal por lo poco que he escuchado.
Pero por Dios !!!! que pito..., digo, que voz mas horrible le han puesto a Sam, me entra repelus al escucharla.
Otra cosa queno se ha dicho nada (creo) es de la traduccion, es muy mala, casi nada concuerda con el original:
Como un : corra mi señor???(con la voz horripilante de Sam)
Cuenta con mi espada??? No quedaria mejor: Tienes mi espada.
Jamas podras pasar??? No puedes pasar !!!!. Incluso lo pone asi en el libro creo.
Y muchos casos mas, espero que la traduccion final este supervisada por alguien que entienda, y este todo correcto.
Y una cosa mas, os habeis fijado como dice Sauron?? no se pero yo no lo digo asi, yo digo Sauron normal, sin acentos raros.
Como os suena a vosotros??
Warheart
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Critica al Doblaje dl nuevo Trailer
replica
