|
 |
 |
| |
OTROS
¿Pero...? (30 de Octubre de 2001, a las 15:53)
Bueno, digamos que si hablamos en español pues hablamos en español. Si hablamos en Ingles hablamos en ingles. Etc, etc. Recuerdo una conferencia en la que hablaba un importante literato de nuestro siglo. Se le ocurrió decir "chaquespeare" en lugar de pronunciar en ingles. Unas risas surgieron de entre los asistentes, a lo cual el conferenciante respondió pronunciando el resto de su discurso en ingles (perfecta pronunciación). El tema es que una gran parte de los asistentes no comprendió lo que decía.
¿Qué quiero decir con esto? Pues que respetemos los idiomas, que son culturas. Nunca me han gustado laz mezclas de ese estilo. Si hablamos en español no introduzcamos palabras en otros idiomas. Es algo así como dar una clase de música y en mitad de una explicación de unna partitura dices: "Si observamos esta negra en Do y su ascendencia ligada hasta el Mi# podremos comprobar que el efecto que da está mu chulo y lo flipas porque es como si el sonido se te metiera dentro de ti haciendo subir tu sangre". Pues sí, muy bonito y muy explicativo, pero no mezcles lenguajes ¿No crees?
Termino. Nombrar las cosas por su nombre es correcto. Pronunciarlas en un idioma distinto al que estas usando en el dialogo puede resultar hasta ridiculo. Comprendo que en el afan por defender el quenya nos queramos saltar ese detalle, pero recordemos que estamos dejando de lado una cultura. Una cultura que nos ha llevado a ser lo que somos. ¿Imaginais que las partes en Quenya no fuesen dobladas? ¿Imaginais que hablasen en Oestron y no en ingles/español? ¿Entonces por qué obligar a una no traducción de los nombres? (Y no digo traducción literal, sino pronunciación literal).
Gracias por su atención.
Una opinión.....
Nëia
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Lo que de verdad me dolerá...
Pronunciación ¿ayuda?
