Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

LIBROS
¿Error de traduccion? (16 de Junio de 2002, a las 12:05)

Pone "afuera había un silencio de muerte" Se tendria que mirar que pone la version inglesa...

Fingolfin_0

(Elfo Noldo)

Montaraz (433 mensajes)

En esa vasta sombra de antaño
Fingolfin se irguió: su escudo descubrió,
una superficie azul cielo y estrellas
de un lejano brillo cristalino y pálido.
Con cólera e ira señorial
golpeó a esa puerta,
el rey Gnomo, parado allí solitario,
mientras infinitas fortalezas de piedra
absorbieron el resonar agudo, penetrante y claro
del cuerno de plata en verde tahalí.

Balaldas de Beleriand

Desde el 07 de Abril de 2002

¿Error de traduccion? - Rhapsody (16/06/02 06:49)

¿Error de traduccion? - Fingolfin_0 (16/06/02 12:05)

¿Error de traduccion? - Bruinen (16/06/02 13:06)

en la version original pone... - Imlot (16/06/02 13:19)

yo creo que pone afuera - nienorand (16/06/02 15:11)

en la version original pone... - Zimraphel (16/06/02 16:11)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El Señor de los Anillos II. Las Dos Torres

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.