|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
muchisimo mejor en inglés... (16 de Diciembre de 2002, a las 20:45)
Completamente de acuerdo. Este verano leí los tres libros y los apéndices en inglés y resultaron maravillosos. Me gustaron bastante más que la versión traducida (lo cual no quiere decir que sea una mala traducción) y no sé por qué mucho más emocionantes!!!
También es verdad que hay que tener un buen nivel del idioma, y no sólo por vocabulario. El inglés del libro tenía unas estructuras muy peculiares, a veces con giros casi poéticos y muchas palabras completamente obsoletas (así que también necesitaras un buen diccionario, alas!).
Eso sí, si después de leer el libro en castellano pensabas que Tolkien era un gran escritor... prepárate para cuando lo hayas leído en inglés!
Guenevere
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Alguien se ha leido ESDLA....
muchisimo mejor en inglés...
