|
|
|
|
GENERAL vuetra frase, pag...preferida (16 de Abril de 2003, a las 14:41)
la tengo en mi firma, me encanta:
esta en una carta que Gandalf envia a Frodo cuando este esta en el Poney Pisador, aunque le llega tarde
aqui la pongo tal como sale traducido en el libro, pero la traducción no es correcta, mas abajo esta en inglés y tal como tendria que ser. Esa es realmente la que a mi me gusta,pues bien verdad es que: "no todo lo que es de oro reluce".
No es oro todo lo que reluce,
ni toda la gente errante anda perdida;
a las raíces profundas no llega la escarcha;
el viejo vigoroso no se marchita.
De las cenizas subirá un fuego,
y una luz asomará en las sombras;
el descoronado será de nuevo rey,
forjarán otra vez la espada rota.
NO TODO LO QUE ES DE ORO RELUCE
"All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king."
saludos desde Breed Girona
glorifinder (Elfo Silvano)
Montaraz (296 mensajes)
Poesía es todo lo que se pierde en la traducción.
No todo lo que es de oro reluce.
"All that is gold does not glitter"
La utilidad de la vida no consiste en el espacio, sino en el uso de la vida. Hay quien vive un largo tiempo y ha vivido poco, lo que vivamos depende de nuestra voluntat y no del número de años. | Desde el 27 de Febrero de 2003 |
|
|
|
|
|
vuetra frase, pag...preferida - Archerelf (16/04/03 11:50) | Mi firma - Fbaggins (16/04/03 12:03) | Si es para un buen fin.... - Nirnaeth (16/04/03 12:10) | aquí tienes unas cuantas - tar calion II (16/04/03 12:11) | vuetra frase, pag...preferida - Elfa Árwena (16/04/03 12:13) | vuetra frase, pag...preferida - Miruvor (16/04/03 12:24) | preferidas - elf-moon (16/04/03 12:34) | vuetra frase, pag...preferida - -lun- (16/04/03 14:27) | esa, esa... - elf-moon (16/04/03 14:30) | vuetra frase, pag...preferida - glorifinder (16/04/03 14:41) | Sí, esa es genial. Otras serían... - Eldaron de Eldamar (16/04/03 15:19) | absolutamente de acuerdo - glorifinder (16/04/03 15:23) | Ups, y me dejé una :) - Eldaron de Eldamar (17/04/03 00:35) | Algunas partes (echadme una mano) - Sorbete (16/04/03 16:07) | respecto a esa ultima frase... - Dînbeledae (16/04/03 16:34) | Puede ser... - Sorbete (16/04/03 16:45) | Claro que es - Miruvor (16/04/03 16:59) | Si es que... - Sorbete (16/04/03 21:03) | La frase - Turambar (16/04/03 17:03) | Bueno, tengo muchas pero... - Lobelia Tuk (16/04/03 18:55) | uppsss.... tb esta :-) - Lobelia Tuk (16/04/03 19:08) | AAARGH - Lily_Bleecker_Bolson (16/04/03 21:23) | Mira - Andira Gandalfa (16/04/03 23:42) | Una de las pocas frases de legolas - Anthelea Teler (17/04/03 01:21) | Para frases... un "Enano" - Durin el Inmortal (17/04/03 02:22) | Mi frase - _Ithilien_ (17/04/03 12:26) | vuetra frase, pag...preferida - Ireth (17/04/03 21:05) | El verdadero espíritu hobbit... - Athelas la blanca (17/04/03 21:23) | vuetra frase, pag...preferida - Earwen Wood (18/04/03 01:34) | puf, hay muchas... - zethowyn (19/04/03 20:58) |
| |
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|