|
 |
 |
| |
SILMARILLION
Pues entonces estás claro, no? (23 de Junio de 2003, a las 15:08)
A veeeerr..... Si el escritor, es decir, Tolkien, utilizó la palabra "strife" en vez de la que demonios sea para decir "batalla" en inglés ("battle", supongo), pues sería por algo....
Si él quiso decir "conflicto" teniendo la posibilidad de decir "batalla", pues es que era un conflicto lo que quería describir, porque menudo era el Maestro con el uso de las palabras (era eso, un Maestro).
Para mí queda claro: esa NO fue la primera de las batallas. Ni de Arda ni de pre-Arda ni como querais llamarlo.  Yo con esto no necesito meditar sobre si tuvo lugar en un lugar físico, o con temporalidad concreta, o si el uso de la música en lugar de armas más belicosas lo descarta como batalla. Es que no fué una batalla, fue un error de traducción. 
Un saludo,
Nirnaeth
Nirnaeth
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
La primera batalla: Ainulindalë
¿Batalla o pelea de gallos?
