GENERAL ¿y en el inglés original? (24 de Junio de 2003, a las 16:44)
La experiencia reciente me ha enseñado que en ocasiones es mejor acudir a lo que originalmente escribió Tolkien para solucionar dudillas de este tipo....
Dudo que exista la palabra inglesa para decir "elfa", así que me gustaría saber qué escribió él, por ejemplo en esta cita de Tom Bombadil que das. Porque lo mismo Tolkien usaba elf woman y nosotras aquí dorando la píldora cuando la culpa es de las traducciones.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
Cuál es el femenino de elfo?? XDXD
elfa xD
