GENERAL No-no-no-no: Maticemos (24 de Junio de 2003, a las 16:26)
Notemos que en esta cita que nos das, merwen, no se emplea "elfa", sino "mujer elfa", lo cual me parece importante porque da la casualidad de que al menos en castellano (en las traducciones al castellano sería más correcto) es raro-rariiisimo que se emplee "elfa" así, solito.....
.... Siempre aparece "mujer elfa", o incluso preciosidades como "doncella elfo" o "dama élfica", e incluso he leído "mujer elfo". No sólo en ESDLA sino también en El Silmarillion, por ejemplo.
No es tan sencilla la cosa. Si encuentro un ratito me pongo a buscar citas.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.