|
 |
 |
| |
GENERAL
Gracias, lo haré... (22 de Agosto de 2003, a las 14:55)
Conozco El Mabinogion (el mismo nombre me trae algo a la memoria, jeje) en español, pero estarÃa bien leer el original. Aún más si está ilustrado. Que el Mabinogion original esté en inglés medio tiene su normal explicación. Los textos en los que se conserva son de los siglos XIV y XV, la época inmediatamente posterior a la traumática conquista galesa de Inglaterra, y es lógico que aunque la tradición autóctona se conservase, se redactasen en la lengua del invasor, el inglés medio. Si bien tengo entendido, los Mabinogi tienen su origen en unos cuentos en lengua galesa, la influencia del cristianismo se puede observar, aunque diluida, y la presencia de romances artúricos relacionados con la tradición francesa, plenamente cristianas, lo ratifican.
Una cosa que desde luego ni yo ni nadie pueda negar es la influencia céltica e incluso ese "aire céltico" que tanto le disgustaba a Tolkien, en su obra. Supongo que conocerás la anécdota del cuento de Beren y Lúthien, donde yo al menos (y mucha gente) encontramos semejanzas con los relatos irlandeses y donde también se respira ese "aire céltico", sea lo que sea. El amor de Tolkien por lo galés y su erudición le llevó a leer los relatos galeses e irlandeses, y sin duda eso alimentó "el humus de su mente", que serÃa el germen de sus historias.
Un saludo desde Gondolin.
Pengolodh el Sabio
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Duhb Lynn
mmmm...
