|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Yo tampoco creo que lo sea (08 de Septiembre de 2003, a las 12:24)
A mí tampoco me parece que eso sea una premonición. Y, de hecho, como ya se ha comentado aquí en varias ocasiones, la frase en cuestión está mal traducida. En el original, dice:
The, suddenly, as before under the Eaves of the Emyn Muil, Sam saw these two rivals with other vision. A crouching shape, scarcely more than the shadow of a living thing, a creature now wholly ruined and defeated, yet filled with a hideous lust and rage; and before it stood stern, untouchable now by pity, a figure robed in white, but at its breast it held a wheel of fire. Out of the fire there spoke a commanding voice:
"Begone, and trouble me no more! If you touch me again, you shall be cast yourself into the Fire of Doom".
Esto, según yo lo veo, es una amenaza que viene del propio Anillo, de la rueda de fuego que Frodo tiene en el pecho y eso no es otra cosa más que el Anillo. Por eso, no tiene ningún sentido decir, tal como está en la edicion española, que "tú también serás arrojado" porque el Anillo simplemente dice que Gollum caerá al Fuego, no que lo hará también.
Dama Eowyn
Dama Eowyn
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Las premoniciones de Frodo
Las premoniciones de Frodo
