Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

GENERAL
Los enanos mezquinos (28 de Marzo de 2004, a las 14:08)

Para mí está claro que Tolkien eligió el adjetivo perfecto en sindarin, _niben_, porque tenía en mente una especie de juego de palabras entre, principalmente, small (pequeño, de reducida estatura) y petty (mezquino).
En WJ (La Guerra de las Joyas) menciona que los grandes enanos menospreciaban a esta "raza" debido a su reducido tamaño/deformidad, y a que eran vagos y rebeldes. Los Sindar les llamaban _nogotheg_ "enanito".
Si en castellano se ha traducido como "enanos mezquinos" no es para nada incorrecto, aunque tal vez el traductor se haya centrado demasiado en una de las acepciones del adjetivo, cuando a mi entender la más importante es la primera: el reducido tamaño o incluso deformidad de los miembros de esta grupo, por muy mezquino que Mîm fuera.

De todas formas, y en mi opinión, la versión castellana de LotR deja mucho que desear en aspectos de traducción, aunque en este caso no creo que pueda hablarse de "error" propiamente dicho.

HoF

House_of_Fëanor

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

Sobre los enanos . . . - Exposito_83 (26/03/04 11:16)

hummm - _Ithilien_ (26/03/04 11:20)

hummm - Abârmil (26/03/04 11:50)

Sobre los hobbits te equivocas - Turambar (26/03/04 13:01)

También sobre los numenoreanos - Lengua de Serpiente (26/03/04 14:21)

Y algún que otro elfo... - Lengua de Serpiente (26/03/04 14:24)

¿Y que más motivos hay? - arkar (26/03/04 23:42)

Tienes razón - Abârmil (27/03/04 12:49)

Batallas - Calimehtar (26/03/04 12:08)

Junto a Morgoth Blaugir - Lanceloth (26/03/04 12:36)

Sobre los enanos . . . - Exposito_83 (26/03/04 12:50)

Hay ejemplos de enanos - Turambar (26/03/04 13:04)

Hay ejemplos de enanos - Chanche (26/03/04 16:53)

Pero yo me refiero a . . . - Exposito_83 (26/03/04 18:29)

Que yo sepa ... - Fëanor666 (26/03/04 21:10)

Los enanos mezquinos - Nuindacil (26/03/04 22:54)

Cuidado con mezquinos - Turambar (27/03/04 10:29)

La traducción es buena - Gwaihir (27/03/04 12:41)

Traduccion no es interpretacion - Turambar (27/03/04 13:25)

Entonces no es culpa del traductor - Gwaihir (27/03/04 14:25)

Los enanos mezquinos - House_of_Fëanor (28/03/04 14:08)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El Señor De Los Anillos. La Trilogía (Versión Extendida) [Blu-ray]

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.