|
 |
 |
| |
GENERAL
Tarde pero respondo (20 de Agosto de 2004, a las 21:45)
Hola primajevi. Como ya dijo Merwen, en inglés dice its wings, o sea, sus alas; Nigromante, no es "his", porque en inglés se usa el "it" para animales, criaturas extrañas y cosas; para el caso, no se sabe el sexo de los balrogs (aunque en mis sueños, parece, son hembras), por eso usa el it; si fuera Shelob, por ejemplo, supongo que usarìa "her", pero no estoy seguro, no tengo el libro aquí). Ah, y no está bien traducido, al menos no literalmente (en español dice "las", en lugar de "sus"); digo esto por tu último post, titulado "Entonces").
Yo lo decía en respuesta a Alkarion, nada màs. Claro que coincido con primajevi en que "las alas no implican necesariamente que tengan que volar, pueden tenerlas simplemente como un elemento intimidatorio, igual que muchos animales en la naturaleza ostentan cuernos, colores agresivos y otros aditamentos que sólo sirven para impresionar a sus rivales... Pero reconozco que, por lo que dice Tolkien del Balrog de Moria, da más la impresión de que no tiene alas, sino que son sólo una forma que simula con la sombra que le envuelve, y la segunda mención de las alas, en ese caso, sería metafórica." Lo has dicho clarísimo.
Es decir, y en esto tiene sentido lo que decía en mi post... el hecho de que sean "sus" alas no determina que sean de sombra o sólidas... tampoco que sean permanentes u ocasionales... sólo determina que sean suyas.
Saludos desde Vê.
Fëanor666  (Elfo Noldo)
Senescal (1153 mensajes)
 Éomer miró a los caídos y recordó sus nombres. De pronto vio a Éowyn, su hermana y la reconoció. Quedó un instante en suspenso, como un hombre herido en el corazón por una flecha en la mitad de un grito. Una palidez cadavérica le cubrió el rostro y una furia mortal se alzó en él y por un momento no pudo decir nada. Parecía que había perdido la razón.
¡Éowyn, Éowyn! gritó ¿Cómo llegaste aquí? ¿Qué locura es ésta, qué artificio diabólico? ¡Muerte, muerte, muerte! ¡Que la muerte nos lleve a todos! | | Desde el 02 de Diciembre de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Los balrogs vuelan, y tienen alas
Pues...
